A Mi Madre

À Ma Maman

A Mi Madre

À ma mère va ce chantA mi madre va este canto
Aujourd'hui on est en joieHoy que estamos de alegría
Aujourd'hui pour être le jour de ta fête, je te chante, ma mèreHoy por ser día de tu santo, yo te canto, madre mía
Aujourd'hui pour être le jour de ta fête, je te chante, ma mèreHoy por ser día de tu santo, yo te canto, madre mía

Je t'offre cette chanson et un bouquet de fleursTe regalo esta canción y un ramillete de flores
Maman chérie de ma vie, réconfort de mes douleursMadrecita de mi vida, consuelo de mis dolores
Maman chérie de ma vie, réconfort de mes douleursMadrecita de mi vida, consuelo de mis dolores

Maman chérie de ma vie, je te donne mon cœurMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
Et je te demande, maman chérie, de me donner ta bénédictionY te pido, madrecita, que me des tu bendición

Maman chérie de ma vie, je te donne mon cœurMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
Et je te demande, maman chérie, de me donner ta bénédictionY te pido, madrecita, que me des tu bendición

(Reine du monde, si tu pars, je me souviendrai de toi)(Reina del mundo, si te vas, yo te recuerdo)
(Si tu es avec moi, je suis heureux)(Si estás conmigo, soy feliz)
(Et à la fin, même si tu n'es pas avec moi, tu es ici)(Y al final, aunque no estés conmigo, estás aquí)

Mes mots sont humblesMis palabras son humildes
Mon chant est une prièreMi canto es una oración
Avec un baiser, je te donne mon âme, ma vie et mon cœurCon un beso yo te entrego alma, vida y corazón
Avec un baiser, je te donne mon âme, ma vie et mon cœurCon un beso yo te entrego alma, vida y corazón

Je suis le fils le plus humbleSoy el hijo más humilde
Qui n'a pas eu de richessesQue no ha tenido riquezas
Mais si j'ai ma mère, avec elle il n'y a pas de pauvretéPero si tengo a mi madre y con ella no hay pobrezas
Mais si j'ai ma mère, avec elle il n'y a pas de pauvretéPero si tengo a mi madre y con ella no hay pobrezas

Maman chérie de ma vie, je te donne mon cœurMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
Et je te demande, maman chérie, de me donner ta bénédictionY te pido, madrecita, que me des tu bendición

Maman chérie de ma vie, je te donne mon cœurMadrecita de mi vida, yo te doy mi corazón
Et je te demande, maman chérie, de me donner ta bénédictionY te pido, madrecita, que me des tu bendición