Yo soy asi

This Is Me

Yo soy asi

They say about meSe dice de mi
They say thatSe dice que
I'm ugly, that I walkSoy fea que camino
Like a thugA lo malevo
That I'm crookedQue soy chueca
And that I moveY que me muevo
With a swaggerCon un aire con padrón
Like a dinosaurQue parezco un dinosaurio
My nose is pointyMi nariz es puntiaguda
My figure doesn't helpLa figura no me ayuda
And my mouth's a mailboxY mi boca es un buzón
If I chat with LuisSi charlo con Luis
With Pedro, with JuanCon Pedro, con Juan
Talking about meHablando de mi
The guys areLos hombres están
Criticizing if I'veCritican si ya
Lost my shapeLa linea perdí
They notice if I goSe fijan si voy
If I come or if I leftSi vengo o si fui

They saySe dicen
A lot of thingsMuchas cosas
But what they likeMas del gusto
Interests themLe interesa
Because they losePor que pierden
Their mindsLa cabeza
Worrying about meOcupándose de mi

I know there are manyYo se que hay muchos
Who despiseQue desprecian
With liesCon mentiras
And sighY suspiran
And they dieY se mueren
When they thinkCuando piensan
Of my loveEn mi amor
And more than oneY mas de uno
MeltsSe derrite
If I sighSi suspiro
If I don't lookSi no miro
And they stayY se quedan
With no way to forgetSin olvido
Panting in fearResoplando por temor

If I'm uglySi fea soy
Let's just sayPongámosle
That I alreadyQue de eso ya
Found that outYo me entere
But the uglinessMas la fealdad
That God gave meQue Dios me dio
A lot of womenMucha mujer
Are jealous ofMe la envidio
And they won't sayY no dirán
That I got conceitedQue me creí
Because I've alwaysPor que modesta
Been modestSiempre fui
This is meYo soy así

And they hide from meY ocultan de mi
They hide that IOcultan que yo
Have dreamyTengo unos ojos
Eyes besidesSoñadores además
Other charms thatOtros primores que
Create a sensationProducen sensación
If I'm uglySi soy fea
I know that in returnSe que en cambio
I have aTengo un cutis
Doll-like complexionDe muñeca los que
Those who say I'm crookedDicen que soy chueca
Haven't seen me in a nightgownNo me han visto en camisón

The guys about meLos hombres de mi
Criticize my voiceCritican la voz
The way I walkEl modo de andar
My look, my stubbornnessLa pinta, la toz
They criticize if I'veCritican si ya
Lost my shapeLa linea perdí
They notice if I goSe fijan si voy
If I come or if I leftSi vengo o si fui

They say a lot of thingsSe dicen muchas