La Distancia

The Distance

La Distancia

The distance, the cruel distance...La distancia, la cruel distancia...
Hasn't managed to erase from my mind all this hopeNo ha logrado borrar de mi mente toda esta esperanza
The distance, the cruel distanceLa distancia, la cruel distancia
Hasn't been able to wash off from my body all your fragranceNo ha podido lavar de mi cuerpo toda tu fragancia
The distance becomes an accomplice of your existenceLa distancia se hace complice de tu existencia
and of my memories...y de mis remembranzas...
it's fertilizer of great nostalgias full of yearningses abono de grandes nostalgias llenas de an~oranzas
Distance...oh!...distanceDistancia...oh!...distancia
Because I have tasted and you are sweet,Porque he probado y eres dulce,
its honey is bitter...su miel es amarga...
Because I have learned to suffer and bear my burdensPorque he aprendido a sufrir y a soportar mis cargas
Distance...oh!...distanceDistancia...oh!...distancia
You have been for my senses like a warning voiceTu has sido para mis sentidos como voz de alerta
Because of you I despair and live without closing the doorsPor ti me desespero y vivo sin cerrar las puertas
How cruel, you have made me understandQue cruel, me has hecho comprender
the beauty of being close...lo hermoso de estar cerca...
The distance, the cruel distanceLa distancia, la cruel distancia
has taught me that time and absence advance closelyme ha ensen~ado que tiempo y ausencia muy juntos avanzan
The distance, the cruel distanceLa distancia, la cruel distancia
every day screams at my door its firm lessonCada dia me grita en la puerta su firme ensen~anza
The distance delights in throwing all my mistakes in my faceLa distancia se complace en tirarme a la cara todos mis errores
it lies down at night in my bed next to my fearsse acuesta de noche en mi cama junto a mis temores
Distance...oh!...distanceDistancia...oh!...distancia
Because I have tasted and you are sweet...Porque he probado y eres dulce...