Galicia

Galice

Galicia

Regarde où tu veux, tu trouves toujours du vertMires donde mires, siempre encuentras verde
Peut-être que je serai là si un jour tu veux me voirPuede que yo siga aquí si algún día quieres verme
Il pleut presque toujours, presque toujours pourLlueve casi siempre, casi siempre para
Presque personne, comme elle est belle quand elle est mouilléeCasi nadie qué bonita está mojada

Elle a une plage, plusieurs cathédralesTienen una playa, varias catedrales
Qui ont refait surface pour voir tous ses barsQue han salido a flote para ver todos sus bares
En été, tu as des milliers de fêtesEn verano tienes miles de verbenas
Qui finissent par danser au rythme de la pleine lune (de la pleine lune)Que acaban bailando al ritmo de la Luna llena (de la Luna llena)

La Galice t'emmène sur le sable, t'apprend à naviguerGalicia te lleva a la arena, te enseña la vela
Et elle se met à nager pour que tu voisY se pone a nadar para que tu veas
Toutes les marées qui la font brillerTodas las mareas que la hacen brillar

La Galice te descend la lune, te guérit et te chercheGalicia te baja la Luna, te cura y te busca
Une pluie d'étoiles chaque août fugaceUna lluvia de estrellas cada agosto fugaz
Pour que tu la vois revenir brillerPara que la veas volver a brillar

Parfois elle se teinte de blancA veces se tiñe de blanco
Et ce n'est pas toujours de la farineY no siempre es fariña
Je me souviens de volerMe recuerdo volando
Quand j'étais petiteCuando era una niña
Dans tous ses barsPor todos sus bares

Parfois on la teint en noirA veces la tiñen de negro
Par terre et par merPor tierra y por mar
Mais elle prend une toile et se repassePero coge un lienzo y se vuelve a pintar
De nouvelles couleursDe colores nuevos

La Galice t'emmène sur le sable, t'apprend à naviguerGalicia te lleva a la arena, te enseña la vela
Et elle se met à nager pour que tu voisY se pone a nadar para que tu veas
Toutes les marées qui la font brillerTodas las mareas que la hacen brillar

La Galice te descend la lune, te guérit et te chercheGalicia te baja la Luna, te cura y te busca
Une pluie d'étoiles chaque août fugaceUna lluvia de estrellas cada agosto fugaz
Pour que tu la vois revenir brillerPara que la veas volver a brillar

Chaque jour un peu plus, et plusCada día máis e máis, e máis
Chaque jour mieux et mieux, mieux et mieuxCada día mellor e mellor, mellor e mellor