Sonhos de Um Zé

Sueños de un José

Sonhos de Um Zé

Con siete años, José Luis fue a la escuelaCom sete anos o Zé Luiz foi pra escola
Escribían su historia, lo que debía hacerEscreviam a sua história, o que ele tinha que fazer
Pero no encajaba con la claseMas ele não se enturmava com a classe
No hacía amistades, ni lograba aprenderNem fazia amizade, ou conseguia aprender

Soñaba con ser el autor de su vidaSonhava ser o autor da sua vida
Encontraba aburridas las materias y ese patrónAchava um tédio as disciplinas e aquele padrão
Y no quería regresar a esoE não queria mais voltar pra aquela
Antes un sueño, ahora una imposiciónAntes um sonho, agora erar uma imposição
Su madre decía: ¡Estudia, hijo mío!Sua mãe dizia: Estude, meu filho!

Esfuérzate, levántate, hazme felizSe esforce, e se levante, me faça feliz
En mi época, no tenía lápiz ni reglaNa minha época, eu não tinha lápis e régua
Tenía que caminar millas, por eso no pudeTinha que andar por léguas, por isso não consegui
Ella contaba sobre su infanciaEla contava sobre a sua infância
Dramatizaba su historia para José LuisDramatizava sua história pro José Luiz
Él con mucho esfuerzo terminó la secundariaEle com muito esforço terminou o Ensino Médio
No ingresó a la universidad, fue a trabajar de aprendizNão entrou pra faculdade, foi trampar de aprendiz
Este sueño es común, la historia de José LuisEsse sonho é comum, a história do Jose Luiz
Un riesgo, un sueño incierto, una meta: ser felizUm risco, um sonho incerto, uma meta ser feliz

Decidió que iba a escribir su historiaDecidiu que ia escrever sua história
Iba a lanzarse a la carretera como un tal JuanIa cair na estrada como um tal de João
Difícil era abandonar su hogarDifícil era abandonar sua casa
Dejar atrás a su padre, su madre y sus hermanosDeixar para trás seu pai, sua mãe e seus irmãos
Para el trabajo llevaba vianda, juntaba la plataPro trampo ele levava marmita, juntava a grana
Vendía el vale de comidaVendia o vale refeição

Pero la ambición de difundir sus rimasMas a ambição de divulgar suas rimas
Cantar sus poesías, componer su canciónCantar suas poesias, compor sua canção
Su padre decía: No te ilusiones, hijoSeu pai dizia: Não se iluda filho
Yo ya estuve en esa historia, de ese lado ahíEu já estive nessa história, desse lado aí
Lo único que cambia es que es una nueva eraSó o que muda é que uma nova era
Una generación que no se cansa de ilusionarseUma geração que não se cansa de se iludir

Pero José, su padre, no escuchabaMas o seu pai o Zé não escutava
Iba a tejer su propia historia, su destinoSua própria história, o seu destino iria tecer
Sus propios versos, sin mucho oro o reglaSeus próprios versos, sem muito ouro ou regra
Sin ataduras, sin sistema, sin punto de golpearSem amarras, sem sistema, sem ponto para bater
Y este sueño es común, la historia de José LuisE esse sonho é comum, a história do Jose Luiz
Un riesgo, un sueño incierto, una meta: ¡Ser feliz!Um risco, um sonho incerto, uma meta: Ser feliz!

Cuando llegó el día de su tan viajeQuando chegou o dia da sua tal viagem
Sintió un dolor en el pecho, un apretón en su corazónSentiu uma dor no peito, um aperto no seu coração
Pero la alegría de volar de casaMas a alegriaem voar de casa
Era lo que impulsaba su decisiónEra o que impulsionava a sua decisão
Su cabello y su barba crecíanO seu cabelo e sua barba crescia
Grababa sus poesías, voz y guitarraGravou suas poesias, voz e violão
Su sueño cantaba por la carreteraSeu sonho cantava pela estrada
Poetizaba su arte en forma de canciónPoetizava sua arte em forma de canção

Él decía: Puedo no tener todo lo que las personasEle dizia: Posso não ter tudo que as pessoas
Determinan para ser felizDeterminam para ser feliz
Pero respeto la particularidad de ellasMas deve particularidade delas, eu respeito
Pero sigo mi propia directrizMas sigo minha própria diretriz
Tenía un sueño, lo hice realidadEu tinha um sonho, nele fiz verdade
Trabajo con mi arte, y vivo felizTrabalho com a minha arte, e vivo feliz
Hago lo que quiero, sostengo a mis viejosFaço o que eu quero, sustento eu e meus velhos
Mi vida es un hechizo, ¡moriré como aprendiz!Minha vida é um sortilégio, vou morrer um aprendiz!
Este sueño es común, la historia de José LuisEsse sonho é comum, a história do Jose Luiz
Un riesgo, un sueño incierto, una meta: ser felizUm risco, um sonho incerto, uma meta ser feliz