Nigatsu No Suisou

Le Siphon de Février

Nigatsu No Suisou

On dirait que personne ne me connaît vraiment
誰も私を知らないみたいな
daremo watashi o shiranai mitaina
Un matin agréable, c'est tout ce qui compte
心地いい朝が来たらそれでいい
kokochi ii asa ga kitara sore de ii

C'était sûrement droit, ça s'est étiré sans fin
まっすぐ伸び続けたそれはきっと
massugu nobi tsudzuketa sore wa kitto
Mais trop droit, ça a fini par se briser
まっすぐ過ぎて折れてしまったようだ
massugu sugite orete shimatta youda

La mélodie que tu as chantée nage encore en moi
君が歌った重弾は今も体内を泳いでる
kimi ga utta juudan wa ima mo tainai o oyoi deru
J'aimerais qu'une blessure soit plus évidente
わかりやすい傷でもできればいいのに
wakari yasui kizu demo dekireba ii noni
Le petit coin où je traînais, le konbini est devenu un parking
生きつけだってコンビニは今じゃ駐車場に変わってる
ikitsukedatte konbini wa ima ja chuushajou ni kawatteru
C'est devenu si triste que je n'ai même pas le temps de me retourner
寂しくなって振り返る間もないの
samishiku natte furikaeru ma mo nai no

Hé, sois un peu plus honnête
ねえ少し素直になってさ
nee sukoshi sunao ni natte sa
Encore un peu, faisons un peu de honte
もう後少し恥をかくことしよう
mou ato sukoshi haji o kaku koto shiyou

Au début, je pensais que je pouvais tout faire
最初は何でもできると思ってた
saisho wa nan demo dekiru to omotteta

Je sais à peu près où tu as caché ton flingue
君が隠した拳銃の在り処だいたい検討ついてる
kimi ga kakushita kenjuu no arika daitai kentou tsuiteru
Parler de choses anciennes maintenant, c'est un peu tard
ずっと前の話を今更するの
zutto mae no hanashi o imasara suru no
Que devient l'oncle qui a changé d'hôpital, où est-il maintenant ?
転院だったおじさんは今じゃどこで何をしてるんだろう
ten'indatta ojisan wa ima ja doko de nani o shiteru ndarou
Je suis sûr qu'on ne le reverra plus
きっともう見かけることはないの
kitto mou mikakeru koto wanai no

Hé, c'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
ねえ君はそう思ってたんだろう
nee kimi wa sou omotteta ndarou
J'aimerais encore un peu discuter
もう後少し話したいよ
mou ato sukoshi hanashitai yo
Hé, sois un peu plus honnête
ねえ少し素直になってさ
nee sukoshi sunao ni natte sa
Encore un peu, faisons un peu de honte, faisons, faisons, faisons
もう後少し恥をかくことしようしようしよう
mou ato sukoshi haji o kaku koto shiyou shiyou shiyou