ソラニン (solanin)

Solanin

ソラニン (solanin)

Misunderstandings are far away in the sky
おもいちがいはそらのかなた
omoi chigai wa sora no kanata
Is life just a series of goodbyes?
さよならだけのじんせいか
sayonara dake no jinsei ka
I could see a glimpse of the future
ほんのすこしの未来はみえたのに
hon no sukoshi no mirai wa mieta noni
But it’s goodbye now
さよならなんだ
sayonara nanda

The little room I used to live in
むかしすんでたちいさなへやは
mukashi sundeta chiisa na heya wa
Is now home to someone else
いまはだれかがすんでんだ
ima wa dareka ga sunden da
The awful things you said to me
きみにいわれたひどいことばも
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Feel pointless, like a waste of time
むだなきがしたまいちに
muda na ki ga shita maichini mo

If I had done things differently back then, if I could go back to that day
あのときこうしていれば、あの日にもどれれば
ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
I can’t return to who I was back then
あのころのぼくにはもう、もどれないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

For example, if a gentle happiness
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Just kept dragging on
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Surely, the bad seeds would sprout
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashite
And it’s goodbye now
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

The cold winter’s chilled air
さむいふゆのひえたかんこうひいと
samui fuyu no hieta kan kouhii to
And the long, rainbow-colored scarf
にじいろのながいまふらあと
niji iro no nagai mafuraa to
I slip through the back alley
こばしりでろじうらをぬけて
kobashiri de rojiura wo nukete
Trying to remember
おもいだしてみる
omoidashite miru

For example, if a gentle happiness
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Just kept dragging on
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Surely, the bad seeds would sprout
きっとわるいたねがめをだして
kitto waruita ne ga me wo dashite
And it’s goodbye now
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

What’s up?
なんだ
nanda
What’s up?
なんだ
nanda
What’s up?
なんだ
nanda

Goodbye, that’s fine too
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Just take care of yourself somewhere
どこかでげんきでやれよ
doko ka de genki de yare yo
Goodbye, I’ll manage somehow
さよなら、ぼくもどうにかやるさ
sayonara, boku mo dou ni ka yaru sa
Goodbye, that’s what I’ll do.
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo