Omatsuri

Festival

Omatsuri

Sin nada que hacer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Sin nada que hacer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Vistiendo una camisa de color rosa brillante
おろしたてのばらいろのシャツきて
Oroshi-tate no bara iro no shatsu kite
Hacia la ciudad con festival
おまつりのあるまちへ
O matsuri no aru machi e
En esa ciudad siempre hay un festival
そのまちにはいつもおまつりがあるのさ
Sono machi ni wa itsumo o matsuri ga aru no sa

Todos bailan juntos
みんなわになっておどる
Min'na waninatte odoru
Todos bailan juntos
みんなわになっておどる
Min'na waninatte odoru
Quiero unirme a bailar también
おれもおどろうとしたけど
Ore mo odorou to shitakedo
Pero alguien pisó mi pie
だれかのあしをふんづけて
Dare ka no ashi o fundzukete
Sin posibilidad de hacer nada, todos estaban girando
しようがなしにみんなのにおいを
Shiyou ga nashi ni min'na no nioi o
Envueltos en el olor de todos
かいでまわってたのさ
Kai de mawa teta no sa

Todos empezaron a cantar una por una
みんなでひとつずつうたをうたうことになって
Min'na de hitotsu zutsu uta o utau koto ni natte
Por supuesto, todos cantaron sobre ella
みんなはもちろんかのじょのことをうたったのさ
Min'na wa mochiron kanojo no koto o utatta no sa
Llegó mi turno
おれのばんがやってきて
Ore no ban ga yattekite
Quería cantar sobre esto
あのこのことをうたおうとしたけど
Ano kono koto o utaou to shitakedo
Pero olvidé las quejas y solo canté con frustración
もんくをわすれてふしだけでうたったのさ
Monku o wasurete fushi dake de utatta no sa
Entonces todos se enojaron
そしてらみんなはおこって
Soshitara min'na wa okotte
Y golpearon mi cabeza
おれのあたまをなぐりつけたのさ
Ore no atama o naguritsuketa no sa

Sin nada que hacer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Sin nada que hacer
なにもすることがなくて
Nani mo suru koto ga nakute
Incluso mi camisa de color rosa brillante
おろしたてのばらいろのシャツも
Oroshi-tate no bara iro no shatsu mo
Ya parece estar rota
もうやぶれそう
Mou yabure-sou
Después de todo, lloraré
やっぱりおまつりのあるまちへいくと
Yappari o matsuri no aru machi e ikuto
Hacia la ciudad con festival
ないてしまう
Naite shimau