Mr. Sunfish

Monsieur Poisson Soleil

Mr. Sunfish

Oh, monsieur poisson soleilOh, mister sunfish
Oh, monsieur poisson des océansOh, mister ocean fish
Vole au ventDrift away
Vole au ventDrift away
Et repose-toi sous les rayons brillantsAnd lie below the shining rays

Tu nages si lentementYou swim so slowly
Ta vie semble si insoucianteYour life seems so carefree
Flottant dans la zone ensoleilléeFloating though the sunlight zone
Te sentant heureux tout seulFeeling happy all alone

Oh, monsieur poisson soleilOh, mister sunfish
Oh, monsieur poisson des océansOh, mister ocean fish
Vole au ventDrift away
Vole au ventDrift away
Et repose-toi sous les rayons brillantsAnd lie below the shining rays

Tu ne te sens pas seulDon't you feel lonely
Et tu ne te sens pas invisible ?And don't you feel unseen?
Je t'envie un peuI do envy you a bit
Comment tu sembles jamais t'arrêterHow you never seem to quit

Tu sembles toujours prendre ton tempsYou seem to always try to take your time
Tout en restant silencieux dans l'eau saléeWhile staying silent in the ocean brine
Oh, j'aimerais pouvoir comprendreOh, I wish I could relate
Un poisson sans queueTo a fish without a tail
Mais le lever du soleil me réveille d'une manièreBut the sunrise somehow washes me awake

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
S'il te plaît, enseigne-moi tes manièresPlease teach me all your ways
Comment vivre sans un souhaitHow to live without a wish
Comment nager mes journéesHow to swim away my days

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
Car même si tu sembles gris'Cause although you seem gray
Je sais que tu peux prospérerI know that you can flourish
Dans la mer où tu te décomposerasIn the sea where you'll decay

Oh, monsieur poisson soleilOh, mister sunfish
Oh, monsieur poisson des océansOh, mister ocean fish
Dis-moi pourquoiTell me why
Dis-moi pourquoiTell me why
Les eaux ne semblent jamais se dessécherThe waters never seem to dry

Ça a l'air si douilletIt sounds so cozy
De naviguer sur les sept mersTo dwell the seven seas
Tu ne te sens jamais contrarié ?Don't you ever feel upset?
Y a-t-il des choses que tu regrettes ?Are there things that you regret?

Tu sembles toujours prendre ton temps (tu sembles prendre ton temps)You seem to always try to take your time (you seem to take your time)
Tout en restant silencieux dans l'eau salée (profond dans l'eau salée)While staying silent in the ocean brine (deep in the ocean brine)
Oh, j'aimerais pouvoir comprendreOh, I wish a could relate
Un poisson sans queueTo a fish without a tail
Mais le lever du soleil me réveille d'une manièreBut the sunrise somehow washes me awake

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
S'il te plaît, enseigne-moi tes manièresPlease teach me all your ways
Comment vivre sans un souhaitHow to live without a wish
Comment nager mes journéesHow to swim away my days

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
Car même si tu sembles gris'Cause although you seem gray
Je sais que tu peux prospérerI know that you can flourish
Dans la mer où tu te décomposerasIn the sea where you'll decay

J'ai toujours pensé que tu n'étais pas conscient (que tu n'étais pas conscient)I've always thought that you were unaware (that you were unaware)
Des falaises et des canyons sous l'air (des profondeurs sous l'air)Of cliffs and canyons from below the air (from deep below the air)
Je ne savais pas que tu avais tes propres cieux sans finI never knew that you have your own endless skies
Alors, peut-être que j'étais ignorantSo, maybe I was ignorant
Et que tu n'es pas si différent, après tout (pas si différent, monsieur poisson soleil)And you're not very different, after all (not so different, mister sunfish)

Monsieur poisson soleil, dis-moi en plus !Mister sunfish, tell me more!

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
S'il te plaît, enseigne-moi tes manièresPlease teach me all your ways
Dis-moi toutes les choses que tu souhaitesTell me all the things you wish
Dis-moi comment tu nages tes journéesTell me how you swim your days

Bonjour, monsieur poisson soleilGood morning, mister sunfish
Car même si tu sembles gris'Cause although you seem gray
Je sais que tu peux prospérerI know that you can flourish
Dans la mer où tu te décomposerasIn the sea where you'll decay

Bonjour, monsieur poisson soleil !Good morning, mister sunfish!
(Oh, monsieur poisson des océans)(Oh, mister ocean fish)
(Vole au vent)(Drift away)
(Vole au vent)(Drift away)
(Et repose-toi sous les rayons brillants)(And lie below the shining rays)

Bonjour, monsieur poisson soleil !Good morning, mister sunfish!
(Oh, monsieur poisson soleil)(Oh, mister sunfish)

Je sais que tu peux prospérerI know that you can flourish
Dans la mer où tu te décomposerasIn the sea where you'll decay
Et même si j'ai perdu courageAnd although I've lost courage
Quand les vents m'ont égaréWhen the winds led me astray

Je sais que tu peux prospérerI know that you can flourish
Alors, peut-être que je vais bien.So, maybe I'll be okay