So Long

Hasta Luego

So Long

Por favor, revisa tus bolsillosPlease check your pockets
Por el pase que necesitarás, queridoFor the pass you'll need, my dear
Un boleto con tu nombre, tu asientoA ticket with your name, your seat
Y a dónde irás desde aquíAnd where you'll go from here
Si tienes alguna pregunta, aquí estaréIf you have any questions then I'll be all ears
No prometo respuestasCan't promise any answers
Pero espero calmar tus miedosBut I hope to ease your fears

¿Te preocupa tu familia?Are you worried 'bout your family?
¿Te preocupan tus amigos?Are you worried 'bout your friends?
Solo puedo decir que espero que se reencuentrenI could only say that I hope you'll all meet again
Es difícil estar separadosIt's hard to stay apart
Sé que te rompe el corazónI know it breaks your heart

El silbato suena, es tu hora de partirThe whistle blows, it's your time to depart

Y ahora te diré hasta luegoAnd now I'll wave so long
El tren pronto se moveráThe train will shortly move along
La última vez que nos veremosThe last time we'll meet
A través de la ventana junto a tu asientoThrough the window by your seat
Tararea tu canción favoritaHum your favorite song
Esa que solías cantarThe one you'd sing along
Mientras caminabas por tu propio caminoAs you walked down your own road
Con la esperanza de ser recordado al irteWith the hope to stay remembered as you go
Recordado al irteRemembered as you go

Por favor, revisa tus bolsillosPlease check your pockets
Por el pase que necesitarás, queridoFor the pass you'll need, my dear
Un boleto con tu nombre, tu asientoA ticket with your name, your seat
Y a dónde irás desde aquíAnd where you'll go from here
Guardaré tu equipaje allí para que no te estorbeI'll stow your luggage there so it won't interfere
No prometo que será más ligeroCan't promise they'll be lighter
Cuando logres salir de aquíWhen you make it out from here

¿Alguna aspiración incompleta?Any aspirations incomplete?
¿Algún deseo no cumplido?Any unfulfilled desires?
Lamentablemente, esos sueñosRegretfully, those dreams
Tendrás que dejarlos atrásYou'll have to leave behind
Todos jugaron su papelYou all played your parts
Sé que te rompe el corazónI know it breaks your heart

El silbato suena, es tu hora de partirThe whistle blows, it's your time to depart

Y ahora te diré hasta luegoAnd now I'll wave so long
El tren pronto se moveráThe train will shortly move along
La última vez que nos veremosThe last time we'll meet
A través de la ventana junto a tu asientoThrough the window by your seat
Tararea tu canción favoritaHum your favorite song
Esa que solías cantarThe one you'd sing along
Mientras caminabas por tu propio caminoAs you walked down your own road
Con la esperanza de ser recordado al irteWith the hope to stay remembered as you go

Aún no entiendoI still don't understand
Por qué los seres viven y muerenWhy creatures live and die
Aman y odian, recreanThey love and hate, they recreate
Y algunos juegan con el destinoAnd some will toy with fate
Nunca me han obligado a sonreírI've never once been forced to smile
A llorar o a despedirmeTo cry or say goodbye
Solo puedo esperar que hayan encontrado alegría en sus vidasI could only hope they found joy in their lives

Y ahora te diré hasta luegoAnd now I'll wave so long
El tren pronto se moveráThe train will shortly move along
La última vez que nos veremosThe last time we'll meet
A través de la ventana junto a tu asientoThrough the window by your seat
Tararea tu canción favoritaHum your favorite song
Esa que solías cantarThe one you'd sing along
Mientras caminabas por tu propio caminoAs you walked down your own road
Con la esperanza de ser recordado al irteWith the hope to stay remembered as you go
Recordado al irteRemembered as you go
Woah-oh, la-la-la-la-laWoah-oh, la-la-la-la-la