Hate and Miss you (미워하다, 그리워하고)

Te détester et te manquer (미워하다, 그리워하고)

Hate and Miss you (미워하다, 그리워하고)

Comme si tout allait bien, sans rien montrer
괜찮다는 듯 아무렇지 않게
gwaenchantaneun deut amureochi an-ge
Aujourd'hui encore, ça va passer comme ça
오늘 하루도 그렇게 지나갈 거야
oneul harudo geureoke jinagal geoya
Une routine devenue familière
이젠 제법 익숙한 일상이
ijen jebeop iksukan ilsang-i
Parfois un peu étrange, c'est vrai
가끔은 좀 어색하기는 해도
gakkeumeun jom eosaekagineun haedo

Je me demande si je vais encore te contacter, par pitié
또 구차해지게 괜스레 연락할까 봐
tto guchahaejige gwaenseure yeollakalkka bwa
Sans même un rendez-vous pour boire un verre
술 한잔하자는 약속도 가질 않고
sul hanjanhajaneun yaksokdo gajil an-go
Et toi, tu fais pareil ? Pour oublier nos traces
너도 그럴까? 우리 흔적을 잊기 위해서
neodo geureolkka? uri heunjeogeul itgi wihaeseo
Vais-je passer une journée aussi idiote ?
이런 바보 같은 하루를 보낼까?
ireon babo gateun harureul bonaelkka?

Je te déteste et tu me manques
미워하다 그립고
miwohada geuripgo
Tu me manques et je te déteste
그립다가 미워져
geuripdaga miwojyeo
Même en rencontrant quelqu'un d'autre
다른 사람 만나도
dareun saram mannado
Je finis par aimer quelqu'un qui te ressemble
결국 너와 닮은 사랑을 해
gyeolguk neowa dalmeun sarang-eul hae

En te voyant te retourner
돌아서는 너를 보며
doraseoneun neoreul bomyeo
Ma dernière phrase que je n'ai pas pu dire
하지 못한 내 마지막 말은
haji motan nae majimak mareun
Ouais, prends soin de toi
그래, 잘 지내
geurae, jal jinae
Mais ne sois pas trop heureux
행복하진 말고
haengbokajin malgo

Si je reste tranquille
가만있으면
gamanisseumyeon
J'ai peur de penser à toi sans cesse
멍하니 니 생각이 날까 봐
meonghani ni saenggagi nalkka bwa
Comme une habitude, je fais encore quelque chose
습관처럼 또 뭐라도 했어
seupgwancheoreom tto mworado haesseo
Les chansons qu'on écoutait, nos souvenirs ensemble
함께 듣던 노래, 함께 했었던 우리 추억들까지도
hamkke deutdeon norae, hamkke haesseotdeon uri chueokdeulkkajido
Je vais faire comme si ça n'avait jamais existé
없었던 걸로 할게
eopseotdeon geollo halge

Je te déteste et tu me manques
미워하다 그립고
miwohada geuripgo
Tu me manques et je te déteste
그립다가 미워져
geuripdaga miwojyeo
Même en rencontrant quelqu'un d'autre
다른 사람 만나도
dareun saram mannado
Je finis par aimer quelqu'un qui te ressemble
결국 너와 닮은 사랑을 해
gyeolguk neowa dalmeun sarang-eul hae

En te voyant te retourner
돌아서는 너를 보며
doraseoneun neoreul bomyeo
Ma dernière phrase que je n'ai pas pu dire
하지 못한 내 마지막 말은
haji motan nae majimak mareun
Prends soin de toi, mais ne sois pas trop heureux
잘 지내, 행복하진 말고
jal jinae, haengbokajin malgo
Ouais, nous
그래, 우리
geurae, uri
Peu importe combien j'essaie, on s'éloignera
아무리 노력해도 멀어질 테지
amuri noryeokaedo meoreojil teji
Je vais encore effacer, mais c'est inutile
또 지우고, 지워도 소용없어
tto jiugo, jiwodo soyong-eopseo

Si tu m'aimais un peu vraiment
조금이라도 나를 정말 사랑했다면
jogeumirado nareul jeongmal saranghaetdamyeon
Comment peut-on se séparer de cette façon absurde ?
이렇게 말도 안 되게 이별할 수가 있어?
ireoke maldo an doege ibyeolhal suga isseo?
Je vais me ressaisir
또 마음 굳게 먹고서
tto ma-eum gutge meokgoseo
Et essayer de vivre une journée
하룰 살아가 볼게
harul saraga bolge
Même si tu me manques, je vais essayer de me retenir
보고 싶어져도 꾹 참아볼게
bogo sipeojyeodo kkuk chamabolge

Comme si de rien n'était
아무 일도 아닌 듯이
amu ildo anin deusi
Chaque jour va encore passer
하루하루 또 지나갈 거야
haruharu tto jinagal geoya
Je vais essayer de bien aller
잘 지내볼게
jal jinaebolge
Maintenant, c'est adieu.
이젠 안녕
ijen annyeong