I Think I Did (그랬나봐)

Ich glaube, ich habe es getan (그랬나봐)

I Think I Did (그랬나봐)

Viele Freunde an einem Abend, in dieser Runde
많은 친구 모인 밤 그 속에서
maneun chin-gu moin bam geu sogeseo
Wenn du manchmal nicht an deinem Platz bist, wo du sonst immer warst
늘 있던 자리에 네가 가끔 보이질 않을 때
neul itdeon jarie nega gakkeum boijil aneul ttae
Riechend nach dem Duft, den ich an dir mochte,
내가 좋아했던 너의 향길 맡으며
naega joahaetdeon neoui hyanggil mateumyeo
Dreh ich mich um und suche dich, vielleicht bist du es ja?
혹시 네가 아닐까? 고갤 돌려 널 찾을 때
hoksi nega anilkka? gogael dollyeo neol chajeul ttae

Wenn ich zufällig an deinem Klassenraum vorbeigehe,
우연히 너의 동넬 지나갈때면
uyeonhi neoui dongnel jinagalttaemyeon
Komme ich plötzlich immer wieder auf dein Gesicht zu sprechen.
어느새 네 얼굴 자꾸 떠오를 때
eoneusae ne eolgul jakku tteooreul ttae

Ich glaube, ich habe dich wohl lieb,
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Tag für Tag denke ich nur an dich.
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
Ich will dich sehen, ich denke, ich könnte es schaffen,
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
Ich wollte den Mut aufbringen, dich anzurufen, aber es klappt nicht, doof wie ich bin.
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼, 바보처럼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae, babocheoreom

Als ich zufällig deine E-Mail-Adresse fand,
우연히 너의 메일을 알게되면서
uyeonhi neoui meireul algedoemyeonseo
Warte ich die ganze Nacht am Monitor auf dich.
모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
moniteo ape neol bamsae gidarilttae

Ich glaube, ich habe dich wohl lieb,
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Tag für Tag denke ich nur an dich.
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
Ich will dich sehen, ich denke, ich könnte es schaffen,
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
Ich wollte den Mut aufbringen, dich anzurufen, aber es klappt nicht.
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae

Weißt du, ob du die Unsicherheit fühlst,
말하지 못한 막막함을
malhaji motan mangmakameul
die ich nicht aussprechen kann?
너는 알고 있을까?
neoneun algo isseulkka?
Die Liebe, auf die ich so lange gewartet habe, steht vor mir
오랫동안 기다려온 사랑 내 앞에
oraetdong-an gidaryeoon sarang nae ape
und atmet.
숨쉬고 있는걸
sumswigo inneun-geol

Ich glaube, ich habe dich wohl lieb,
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Tag für Tag denke ich nur an dich.
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
Ich will dich sehen, ich denke, ich könnte es schaffen,
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
Ich wollte den Mut aufbringen, dich anzurufen, aber es klappt nicht.
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae

Du lässt mich immer träumen,
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지
neon eonjena nareul kkumkkuge haji
Ich möchte ein besserer Mann sein als jetzt.
지금보다 더 좋은 남자 되고 싶다고
jigeumboda deo joeun namja doego sipdago
Auf dem Weg dich zu treffen, übe ich diese Zeit,
널 만나러 가는 이 시간 난 연습해
neol mannareo ganeun i sigan nan yeonseupae
Die Worte, die ich so lange in meinem Herzen versteckt habe: Ich liebe dich.
그토록 오랜시간 가슴속에 숨겨왔던 말, 사랑해
geutorok oraensigan gaseumsoge sumgyeowatdeon mal, saranghae