I Think I Did (그랬나봐)

Je Pense Que Je T'Aime (그랬나봐)

I Think I Did (그랬나봐)

Une nuit avec plein d'amis autour
많은 친구 모인 밤 그 속에서
maneun chin-gu moin bam geu sogeseo
Quand je ne te vois plus à ta place habituelle
늘 있던 자리에 네가 가끔 보이질 않을 때
neul itdeon jarie nega gakkeum boijil aneul ttae
Je sens encore ton parfum, celui que j'aimais
내가 좋아했던 너의 향길 맡으며
naega joahaetdeon neoui hyanggil mateumyeo
Est-ce que ça pourrait être toi ? Je tourne la tête pour te chercher
혹시 네가 아닐까? 고갤 돌려 널 찾을 때
hoksi nega anilkka? gogael dollyeo neol chajeul ttae

Quand je passe par ta lane par hasard
우연히 너의 동넬 지나갈때면
uyeonhi neoui dongnel jinagalttaemyeon
Ton visage revient sans que je m’en rende compte
어느새 네 얼굴 자꾸 떠오를 때
eoneusae ne eolgul jakku tteooreul ttae

Je pense que je t'aime, je crois que c'est ça
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Jour après jour, c'est toi qui hante mes pensées
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
J'ai envie de te voir, je pourrais bien faire ça
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
J'avais le courage d'appeler, mais je n'y arrive pas, comme un idiot
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼, 바보처럼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae, babocheoreom

En découvrant ton adresse e-mail par accident
우연히 너의 메일을 알게되면서
uyeonhi neoui meireul algedoemyeonseo
Je t'attends devant l'écran toute la nuit
모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
moniteo ape neol bamsae gidarilttae

Je pense que je t'aime, je crois que c'est ça
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Jour après jour, c'est toi qui hante mes pensées
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
J'ai envie de te voir, je pourrais bien faire ça
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
J'avais le courage d'appeler, mais je n'y arrive pas
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae

Te rendre compte de la frustration que je ne peux pas exprimer
말하지 못한 막막함을
malhaji motan mangmakameul
Penses-tu que tu le sais ?
너는 알고 있을까?
neoneun algo isseulkka?
Cet amour que j'ai attendu si longtemps est là
오랫동안 기다려온 사랑 내 앞에
oraetdong-an gidaryeoon sarang nae ape
Il respire juste devant moi
숨쉬고 있는걸
sumswigo inneun-geol

Je pense que je t'aime, je crois que c'est ça
그랬나봐, 나 널 좋아하나봐
geuraennabwa, na neol joahanabwa
Jour après jour, c'est toi qui hante mes pensées
하루하루 네 생각만 나는걸
haruharu ne saenggangman naneun-geol
J'ai envie de te voir, je pourrais bien faire ça
널 보고 싶다고, 잘할 수 있다고
neol bogo sipdago, jalhal su itdago
J'avais le courage d'appeler, mais je n'y arrive pas
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안 돼
yongginae jeonhwalgeolgo sipeonneunde geuge jal an dwae

Tu me fais toujours rêver
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지
neon eonjena nareul kkumkkuge haji
Je veux être un meilleur homme qu'aujourd'hui
지금보다 더 좋은 남자 되고 싶다고
jigeumboda deo joeun namja doego sipdago
En allant te rencontrer, j'entraîne mes mots
널 만나러 가는 이 시간 난 연습해
neol mannareo ganeun i sigan nan yeonseupae
Ces mots que j'ai cachés si longtemps dans mon cœur, je t'aime
그토록 오랜시간 가슴속에 숨겨왔던 말, 사랑해
geutorok oraensigan gaseumsoge sumgyeowatdeon mal, saranghae