What Is Love (feat. Seo Hyun Jin)

Qu'est-ce que l'amour (feat. Seo Hyun Jin)

What Is Love (feat. Seo Hyun Jin)

Quand le soleil paresseux arrive
나른한 햇살이 찾아들면
nareunhan haessari chajadeulmyeon
Je reste là, à regarder par la fenêtre
멍하니 창밖을 바라만보다가
meonghani changbakkeul baramanbodaga
Plongé dans mes pensées, je me souviens de toi
지난 생각속에 잠겨 떠올리던 너
jinan saenggaksoge jamgyeo tteoollideon neo
Que fais-tu, où es-tu ?
어디에서 무얼 하고 있을까
eodieseo mueol hago isseulkka

Je souris seule à de bons souvenirs
좋았던 기억에 혼자 웃다
johassdeon gieoge honja usda
Ai-je encore le cœur lourd de ces souvenirs ?
무거운 추억에 또 마음 닫힐까
mugeoun chueoge tto maeum dachilkka
Même si j'essaie de faire comme si de rien n'était
애써 태연한척해도 들릴 수밖에
aesseo taeyeonhancheokhaedo deulkil subakke
Mon cœur, mon cœur, pourquoi ça ?
없는 내맘 내맘 왜이래
eopsneun naemam naemam waeirae

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Pourquoi mon cœur fait-il ça ?
내 맘이 왜 이래 이래
nae mami wae irae irae
Chaque jour, je pleure, je renifle
매일 눈물에 코스물에
maeil nunmure kosmure
Mon cœur ne fait que souffrir, c'est dingue
가슴만 쓰리던 지신데
gaseumman sseurideon jisinde

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Mon cœur bat encore, encore
또 가슴이 뛰네 뛰네
tto gaseumi ttwine ttwine
Sur tes lèvres sucrées
너의 달콤한 입술에
neoui dalkomhan ipsure
J'aimerais poser mon cœur sur le tien
내 맘을 포개고 싶은데
nae mameul pogaego sipeunde

Rêve d'un rêve de toi
dream a dream of you
dream a dream of you
(J'imagine ton rêve)
(당신의 꿈을 꾸어요)
(dangsinui kkumeul kkueoyo)
Un rêve où je t'embrasse
a dream i’m kissing you
a dream i’m kissing you
(J'ai un rêve où je t'embrasse)
(당신에게 키스하는 꿈을)
(dangsinege kiseuhaneun kkumeul)

Des pétales roses volent au vent
핑크빛 꽃잎이 흩날리고
pingkeubit kkoccipi heutnalligo
Je siffle dans la douce brise
따스한 바람에 휘파람을 불고
ttaseuhan barame hwiparameul bulgo
Je me demande si je devrais t'appeler
네게 전화걸까 말까 고민하는 나
nege jeonhwageolkka malkka gominhaneun na
Depuis quand suis-je tombé amoureux de toi ?
언제부터 네게 빠졌던 걸까
eonjebuteo nege ppajyeossdeon geolkka

Hier soir, je t'ai avoué dans un rêve
어제밤 꿈속에 고백하고
eojesbam kkumsoge gobaekhago
Je passe la journée à regarder mon téléphone
온종일 전화만 쳐다(만)보는데
onjongil jeonhwaman chyeoda(man) boneunde
Même si j'essaie de faire comme si ça ne m'affectait pas
애써 무심한척해도 들릴 수밖에
aesseo musimhancheokhaedo deulkil subakke
Mon cœur, mon cœur, pourquoi ça ?
없는 내 맘 내 맘 왜이래
eopsneun nae mam nae mam waeirae

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Pourquoi mon cœur fait-il ça ?
내 맘이 왜 이래 이래
nae mami wae irae irae
Chaque jour, je pleure, je renifle
매일 눈물에 코스물에
maeil nunmure kosmure
Mon cœur ne fait que souffrir, c'est dingue
가슴만 쓰리던 지신데
gaseumman sseurideon jisinde

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Mon cœur bat encore, encore
또 가슴이 뛰네 뛰네
tto gaseumi ttwine ttwine
Sur tes lèvres sucrées
너의 달콤한 입술에
neoui dalkomhan ipsure
J'aimerais poser mon cœur sur le tien
내 맘을 포개고 싶은데
nae mameul pogaego sipeunde

Rêve d'un rêve de toi
dream a dream of you
dream a dream of you
(J'imagine ton rêve)
(당신의 꿈을 꾸어요)
(dangsinui kkumeul kkueoyo)
Un rêve où je t'embrasse
a dream i’m kissing you
a dream i’m kissing you
(J'ai un rêve où je t'embrasse)
(당신에게 키스하는 꿈을)
(dangsinege kiseuhaneun kkumeul)

Je suis si malheureux, je ne peux rien dire
붙어러워 난 아무 말 못하고
bukkeureowo nan amu mal moshago
Je n'ai pas pu te retenir alors que tu t'éloignais
멀어지는 널 잡지 못한
meoreojineun neol japji moshan
Je suis vraiment un idiot, c'est vrai
나는 정말 바보 그래
naneun jeongmal babo geurae
Je suis vraiment un idiot, je crois
나는 정말 바보인가봐
naneun jeongmal baboingabwa

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ça ?
사랑이 뭔데 뭔데 왜 이래 이래
sarangi mwonde mwonde wae irae irae
Mon cœur ne fait que souffrir, c'est dingue
가슴만 아픈 지신데
gaseumman apeun jisinde
Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ? Mon cœur bat encore, encore
사랑이 뭔데 뭔데 또 뛰네 뛰네
sarangi mwonde mwonde tto ttwine ttwine
Dis-moi que tu m'aimes
사랑한다고 말을해
saranghandago mareulhae

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Pourquoi mon cœur fait-il ça ?
내 맘이 왜 이래 이래
nae mami wae irae irae
Chaque jour, je pleure, je renifle
매일 눈물에 코스물에
maeil nunmure kosmure
Mon cœur ne fait que souffrir, c'est dingue
가슴만 쓰리던 지신데
gaseumman sseurideon jisinde

Qu'est-ce que l'amour, qu'est-ce que c'est ?
사랑이 뭔데 뭔데
sarangi mwonde mwonde
Mon cœur bat encore, encore
또 가슴이 뛰네 뛰네
tto gaseumi ttwine ttwine
Sur tes lèvres sucrées
너의 달콤한 입술에
neoui dalkomhan ipsure
J'aimerais poser mon cœur sur le tien.
내 맘을 포개고 싶은데
nae mameul pogaego sipeunde