Gute Reise (Kind des Waldes)

Bon Voyage (숲의 아이)

Eines Tages öffnete ich meine Augen an einem fremden Ort
어느 날 난 조금 낯선 곳에 눈을 떴지
eoneu nal nan jogeum natseon gose nuneul tteotji
Über meinen Körper wuchs weiches Fell
온몸엔 부드러운 털이 자라나고
onmomen budeureoun teori jaranago
Auf meinem Kopf sprießen glänzende Hörner
머리엔 반짝이는 뿔이 돋아나는
meorien banjjagineun ppuri dodananeun
So ein Ort, ein seltsamer Ort
그런 곳 이상한 곳
geureon got isanghan got

Hör die schönen Lieder der Vögel
들어봐 고운 새들의 저 노랫소리
deureobwa goun saedeurui jeo noraetsori
Fühl das frische Gras unter deinen nackten Füßen
느껴봐 맨발에 닿는 풀의 싱그러움
neukkyeobwa maenbare danneun purui singgeureoum
Jetzt tanze ich den freiesten Tanz, den ich je getanzt habe
지금 난 태어나서 가장 자유로운 춤을 춰
jigeum nan tae-eonaseo gajang jayuroun chumeul chwo
Ich tanze
난 춤을 춰
nan chumeul chwo

Ich will dem geheimnisvollen Traum folgen
나는 찾아가려 해 신비로운 꿈
naneun chajagaryeo hae sinbiroun kkum
Der Wald, der noch grüner wurde, als wir uns in die Augen schauten
서로 눈을 맞출 때 더 푸르르던 숲
seoro nuneul matchul ttae deo pureureudeon sup
Ich klettere auf die höchste Klippe und schreie
가장 높은 절벽에 올라가 소리쳐
gajang nopeun jeolbyeoge ollaga sorichyeo
In der Ferne wartet der Wald auf mich
멀리 세상 저편에 날 기다리는 숲
meolli sesang jeopyeone nal gidarineun sup

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Blick in den blauen Himmel, der immer dunkler wird
Blue sky 점점 짙어지는 하늘을 봐
Blue sky jeomjeom jiteojineun haneureul bwa
Die Glühwürmchen versammeln sich unter dem Vollmond
보름달 아래 모여드는 반딧불이
boreumdal arae moyeodeuneun banditburi
Wie damals, als ich mich an Weihnachten so aufgeregt fühlte
오래전 설레었던 어느 Christmas처럼
oraejeon seolle-eotdeon eoneu Christmascheoreom
Es ist blendend, wirklich blendend
눈부셔 참 눈부셔
nunbusyeo cham nunbusyeo

Wenn ich mich verlaufe, frage ich den großen Baum
길을 잃으면 키가 큰 나무에게 물어야지
gireul ireumyeon kiga keun namuege mureoyaji
Sie wissen immer die besten Antworten
그들은 언제나 멋진 답을 알고 있어
geudeureun eonjena meotjin dabeul algo isseo
Jetzt weiß ich, was es bedeutet, ich selbst zu sein
이제 난 가장 나 다운 게 무엇인지
ije nan gajang na daun ge mueosinji
Ich verstehe es gut
알겠어 잘 알겠어
algesseo jal algesseo

Ich will dem geheimnisvollen Traum folgen
나는 찾아가려 해 신비로운 꿈
naneun chajagaryeo hae sinbiroun kkum
Der Wald, der noch grüner wurde, als wir uns in die Augen schauten
서로 눈을 맞출 때 더 푸르르던 숲
seoro nuneul matchul ttae deo pureureudeon sup
Ich klettere auf die höchste Klippe und schreie
가장 높은 절벽에 올라가 소리쳐
gajang nopeun jeolbyeoge ollaga sorichyeo
In der Ferne wartet der Wald auf mich
멀리 세상 저편에 날 기다리는 숲
meolli sesang jeopyeone nal gidarineun sup

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Ich will dem geheimnisvollen Traum folgen
나는 찾아가려 해 신비로운 꿈
naneun chajagaryeo hae sinbiroun kkum
In der Ferne wartet der Wald auf mich
멀리 세상 저편에 날 기다리는 숲
meolli sesang jeopyeone nal gidarineun sup
(Ich will bei dir sein)
(I wanna be with you)
(I wanna be with you)