Way Home (귀로)

Heimweg (귀로)

Way Home (귀로)

Ich gehe vorbei an den Feldern, wo die kindlichen Träume spielten
어린 꿈이 놀던 들판을 지나
eorin kkumi noldeon deulpaneul jina
Über den Hügel, wo der Dunst aufstieg
아지랑이 피던 동산을 넘어
ajirang-i pideon dongsaneul neomeo
Ich kehre zurück an den Ort, den ich vermisse
나 그리운 곳으로 돌아가네
na geuriun goseuro doragane
Weit umher, zurück dorthin
멀리 돌고 돌아 그곳에
meolli dolgo dora geugose

Ein kleines Kind, das weinend an der Mauer lehnte
담벼락에 기대 울던 작은 아이
dambyeorage gidae uldeon jageun ai
In welcher Zeit ist es wohl verborgen?
어느 시간 속에 숨어버렸는지
eoneu sigan soge sumeobeoryeonneunji
Ich gehe leise zurück dorthin
나 그곳에 조용히 돌아가
na geugose joyonghi doraga
Um diesen kindlichen Traum zu treffen
그 어린 꿈을 만나려나
geu eorin kkumeul mannaryeona

Ich suche den Hügel, wo der Regenbogen aufgeht
무지개가 뜨는 언덕을 찾아
mujigaega tteuneun eondeogeul chaja
Habe in der weiten Welt umhergeirrt
넓은 세상 멀리 헤매 다녔네
neolbeun sesang meolli hemae danyeonne
Wo ist dieser Regenbogen verschwunden?
그 무지개 어디로 사라지고
geu mujigae eodiro sarajigo
Die hochstehende Sonne neigt sich
높던 해는 기울어가네
nopdeon haeneun giureogane

Unter dem blauen Himmel, wo die Federwolken verweilen
새털구름 머문 파란 하늘 아래
saeteolgureum meomun paran haneul arae
Atme tief und gehe langsam
푸른 숨을 쉬며 천천히 걸어서
pureun sumeul swimyeo cheoncheonhi georeoseo
Ich gehe zu dem Ort, den ich vermisse
나 그리운 그곳에 간다네
na geuriun geugose gandane
Auf dem langen Weg, zum ersten Mal.
먼 길을 돌아 처음으로
meon gireul dora cheoeumeuro