Way Home (귀로)

Camino a Casa

Way Home (귀로)

Cruzo el campo donde jugaban los sueños infantiles
어린 꿈이 놀던 들판을 지나
eorin kkumi noldeon deulpaneul jina
Pasando el prado donde florecían las azaleas
아지랑이 피던 동산을 넘어
ajirang-i pideon dongsaneul neomeo
Regreso a ese lugar que añoro
나 그리운 곳으로 돌아가네
na geuriun goseuro doragane
Dando vueltas y más vueltas, hacia allá
멀리 돌고 돌아 그곳에
meolli dolgo dora geugose

El pequeño niño lloraba apoyado en el muro
담벼락에 기대 울던 작은 아이
dambyeorage gidae uldeon jageun ai
¿En qué momento desapareció?
어느 시간 속에 숨어버렸는지
eoneu sigan soge sumeobeoryeonneunji
Regreso en silencio a ese lugar
나 그곳에 조용히 돌아가
na geugose joyonghi doraga
¿Para encontrarme con aquel sueño infantil?
그 어린 꿈을 만나려나
geu eorin kkumeul mannaryeona

Buscando la colina donde aparece el arcoíris
무지개가 뜨는 언덕을 찾아
mujigaega tteuneun eondeogeul chaja
Vagué lejos por este vasto mundo
넓은 세상 멀리 헤매 다녔네
neolbeun sesang meolli hemae danyeonne
¿Hacia dónde desaparece ese arcoíris?
그 무지개 어디로 사라지고
geu mujigae eodiro sarajigo
El sol se inclina hacia el horizonte
높던 해는 기울어가네
nopdeon haeneun giureogane

Bajo el cielo azul donde las nubes parecen plumas
새털구름 머문 파란 하늘 아래
saeteolgureum meomun paran haneul arae
Respirando el aire fresco, camino lentamente
푸른 숨을 쉬며 천천히 걸어서
pureun sumeul swimyeo cheoncheonhi georeoseo
Regreso a ese lugar que añoro
나 그리운 그곳에 간다네
na geuriun geugose gandane
Recorriendo de nuevo el largo camino hacia el principio
먼 길을 돌아 처음으로
meon gireul dora cheoeumeuro