Flower

Blume

Flower

Auf dem Weg, den ich gehe,
지나가는 길에 보인
jinaganeun gire boin
Sah ich eine Blume, kleiner als meine Hand.
나의 한 뼘보다 작은 꽃에
naui han ppyeomboda jageun kkoche
Wie sie wackelt, zieht sie meinen Blick,
눈이 가듯 너의 작은
nuni gadeut neoui jageun
Mein Herz folgt deinem kleinen Zittern.
흔들림에 마음이 가
heundeullime ma-eumi ga

Wenn es regnet, wird sie fallen?
비 오면 떨어질까
bi omyeon tteoreojilkka
Wenn es schneit, wird sie erfrieren?
눈 오면 얼어질까
nun omyeon eoreojilkka
Darum mache ich mir Sorgen um dich,
So I’m worried about you
So I’m worried about you
Und ich mache mir Sorgen um dich.
And I’m worried about you
And I’m worried about you

Ooh, ooh, solche schönen Worte sind mir fremd,
Ooh, ooh 그런 예쁜 말 익숙하지 않아
Ooh, ooh geureon yeppeun mal iksukaji ana
Habe ich dir nie zuvor gesagt, doch
단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만
dan han beondo nege hae jun jeogeun eopjiman

Mein Herz gehört immer dir,
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Meine Sorgen gelten nur dir.
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Immer auf deinem Weg,
Always your way
Always your way
Werde ich dir zugewandt sein.
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Wenn dieser Moment wirklich glücklich ist,
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
Liegt es daran, dass du hier bist.
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Immer,
Always
Always
Vergiss nicht, dass ich existiere.
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol

Irgendwoher wehte der Wind,
어디선가 불어오던
eodiseon-ga bureoodeon
Bringt er zu mir,
바람에 실려 오다
barame sillyeo oda
Hast du in mein Herz gepflanzt,
내 마음에 심어졌지
nae ma-eume simeojyeotji
Einen kleinen Samen, der du bist.
너라는 작은 씨앗 하나가
neoraneun jageun ssiat hanaga

Ooh, ooh, als Sonnenstrahl
Ooh, ooh 햇살이 되어
Ooh, ooh haetsari doe-eo
Werde ich dich jeden Tag erleuchten
매일 널 비추고
maeil neol bichugo
Und dich hegen,
그대를 가꿔요
geudaereul gakkwoyo
Während ich mein Herz mit Wasser versorge.
내 마음에 물을 주며
nae ma-eume mureul jumyeo

Mein Herz gehört immer dir,
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Meine Sorgen gelten nur dir.
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Immer auf deinem Weg,
Always your way
Always your way
Werde ich dir zugewandt sein.
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Wenn dieser Moment wirklich glücklich ist,
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
Liegt es daran, dass du hier bist.
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Immer,
Always
Always
Vergiss nicht, dass ich existiere.
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol

Ohne mich, glaube ich,
내가 없이 그대는
naega eopsi geudaeneun
Wirst du verwelken.
시들어 버릴 것 같아
sideureo beoril geot gata
Ich möchte dich nicht allein lassen.
혼자 두고 싶지 않아
honja dugo sipji ana

Ooh, ooh, das Blühen und Verblühen,
Ooh, ooh 피고 지는 게
Ooh, ooh pigo jineun ge
Ooh, selbst wenn es nur kurz ist,
Ooh 잠시라 해도
Ooh jamsira haedo
In diesem Moment,
그 순간이라도
geu sun-ganirado
Werde ich bei dir sein.
함께 할게
hamkke halge

Mein Herz gehört immer dir,
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Meine Sorgen gelten nur dir.
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Immer auf deinem Weg,
Always your way
Always your way
Werde ich dir zugewandt sein.
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Wenn dieser Moment wirklich glücklich ist,
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
Liegt es daran, dass du hier bist.
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Immer,
Always
Always
Vergiss nicht, dass ich existiere.
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol