Flower

Fleur

Flower

En passant par là
지나가는 길에 보인
jinaganeun gire boin
Je vois une petite fleur
나의 한 뼘보다 작은 꽃에
naui han ppyeomboda jageun kkoche
Plus petite qu'une paume
눈이 가듯 너의 작은
nuni gadeut neoui jageun
Mon cœur s'emballe à ta petite
흔들림에 마음이 가
heundeullime ma-eumi ga

Si la pluie tombe, va-t-elle tomber ?
비 오면 떨어질까
bi omyeon tteoreojilkka
Si la neige arrive, va-t-elle geler ?
눈 오면 얼어질까
nun omyeon eoreojilkka
Alors je m'inquiète pour toi
So I’m worried about you
So I’m worried about you
Et je m'inquiète pour toi
And I’m worried about you
And I’m worried about you

Ooh, ooh, je ne suis pas habitué à de si jolis mots
Ooh, ooh 그런 예쁜 말 익숙하지 않아
Ooh, ooh geureon yeppeun mal iksukaji ana
Je ne t'en ai jamais dit un seul, mais
단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만
dan han beondo nege hae jun jeogeun eopjiman

Mon cœur t'appartenait toujours
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Mes inquiétudes étaient toujours pour toi
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Toujours dans ta direction
Always your way
Always your way
Je resterai tourné vers toi
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Si ce moment est vraiment heureux
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
C'est sûrement grâce à toi
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Toujours
Always
Always
N'oublie pas que je suis là
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol

Venant de quelque part
어디선가 불어오던
eodiseon-ga bureoodeon
Porté par le vent
바람에 실려 오다
barame sillyeo oda
Il s'est planté dans mon cœur
내 마음에 심어졌지
nae ma-eume simeojyeotji
Une petite graine qui est toi
너라는 작은 씨앗 하나가
neoraneun jageun ssiat hanaga

Ooh, ooh, devenant un rayon de soleil
Ooh, ooh 햇살이 되어
Ooh, ooh haetsari doe-eo
Je t'éclaire chaque jour
매일 널 비추고
maeil neol bichugo
Je prends soin de toi
그대를 가꿔요
geudaereul gakkwoyo
En arrosant mon cœur
내 마음에 물을 주며
nae ma-eume mureul jumyeo

Mon cœur t'appartenait toujours
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Mes inquiétudes étaient toujours pour toi
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Toujours dans ta direction
Always your way
Always your way
Je resterai tourné vers toi
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Si ce moment est vraiment heureux
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
C'est sûrement grâce à toi
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Toujours
Always
Always
N'oublie pas que je suis là
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol

Sans moi, tu sembles
내가 없이 그대는
naega eopsi geudaeneun
Prêt à flétrir
시들어 버릴 것 같아
sideureo beoril geot gata
Je ne veux pas te laisser seul
혼자 두고 싶지 않아
honja dugo sipji ana

Ooh, ooh, même si ça fleurit et fane
Ooh, ooh 피고 지는 게
Ooh, ooh pigo jineun ge
Ooh, même si c'est juste un instant
Ooh 잠시라 해도
Ooh jamsira haedo
Même pour ce moment
그 순간이라도
geu sun-ganirado
Je serai là avec toi
함께 할게
hamkke halge

Mon cœur t'appartenait toujours
내 마음은 늘 그대 거였죠
nae ma-eumeun neul geudae geoyeotjyo
Mes inquiétudes étaient toujours pour toi
내 걱정은 늘 그대뿐이죠
nae geokjeong-eun neul geudaeppunijyo
Toujours dans ta direction
Always your way
Always your way
Je resterai tourné vers toi
널 향해 있을게
neol hyanghae isseulge

Si ce moment est vraiment heureux
이 순간이 참 행복하다면
i sun-gani cham haengbokadamyeon
C'est sûrement grâce à toi
그대가 있어서겠죠
geudaega isseoseogetjyo
Toujours
Always
Always
N'oublie pas que je suis là.
잊지 마요 내가 있다는 걸
itji mayo naega itdaneun geol