BITTERSWEET MISTAKE

Erreur douce-amère

BITTERSWEET MISTAKE

Coincé dans le crépuscule
석양에 갇힌
seogyang-e gachin
Nuit aux myrtilles
Blueberry night
Blueberry night
Le goût s'estompe
흐릿해지는 taste
heuritaejineun taste
Assis sur le vent
바람에 걸터앉아
barame geolteoanja
Je sens toutes les gouttes
Feeling all the drops
Feeling all the drops
Je te prends dans mes bras
널 끌어안고
neol kkeureoan-go
Imprégné de souvenirs
기억에 흠뻑 젖어
gieoge heumppeok jeojeo
Alors, laisse couler les larmes
So, let the tears flow
So, let the tears flow

La douce saison et ton sourire
따사로운 계절과 네 미소
ttasaroun gyejeolgwa ne miso
Je les ai perdus à jamais
잃어버렸어 끝내
ireobeoryeosseo kkeunnae
J'appelle ton nom
Call your name
Call your name
Je ne laisserai pas cet amour s'éteindre encore
I won't let this love fade yet
I won't let this love fade yet

Une erreur douce-amère
A bittersweet mistake
A bittersweet mistake
La couleur des pétales délicats s'éloigne de moi
곱게 핀 꽃잎의 색은 나를 떠나
gopge pin kkochipui saegeun nareul tteona
Tout à coup, tout devient flou
어느새 까마득해져
eoneusae kkamadeukaejyeo
Une erreur douce-amère
A bittersweet mistake
A bittersweet mistake
L'illusion que ça ne fanera jamais, oh
영원히 지지 않을 거라는 착각, oh
yeong-wonhi jiji aneul georaneun chakgak, oh
C'est lâche, c'est entièrement ma faute
비겁해 다 내 탓인 걸 (다 내 탓인 걸)
bigeopae da nae tasin geol (da nae tasin geol)

Le parfum s'estompe
향기가 걷힌
hyanggiga geochin
Après t'avoir cherché
널 헤맨 다음
neol hemaen da-eum
Je danse dans un brouillard
I'm dancing in a haze
I'm dancing in a haze
Je disperse tout
모든 걸 흩트려 놔
modeun geol heut-teuryeo nwa
Dans ce désordre
비틀대는 사이
biteuldaeneun sai
Tout disparaît
전부 사라져
jeonbu sarajyeo
Ce qui est beau est déjà
아름다운 건 이미
areumdaun geon imi
Au-dessus de ce ciel
저 하늘 위로
jeo haneul wiro

La douce saison et ton sourire
따사로운 계절과 네 미소
ttasaroun gyejeolgwa ne miso
Je les ai perdus à jamais
잃어버렸어 끝내
ireobeoryeosseo kkeunnae
Désolé
미안해
mianhae
Un jour, je te rattraperai
언젠간 따라갈게
eonjen-gan ttaragalge

Une erreur douce-amère
A bittersweet mistake
A bittersweet mistake
La couleur des pétales délicats s'éloigne de moi
곱게 핀 꽃잎의 색은 나를 떠나
gopge pin kkochipui saegeun nareul tteona
Tout à coup, tout devient flou
어느새 까마득해져
eoneusae kkamadeukaejyeo
Une erreur douce-amère
A bittersweet mistake
A bittersweet mistake
L'illusion que ça ne fanera jamais, oh
영원히 지지 않을 거라는 착각, oh
yeong-wonhi jiji aneul georaneun chakgak, oh
C'est lâche, c'est entièrement ma faute
비겁해 다 내 탓인 걸 (다 내 탓인 걸)
bigeopae da nae tasin geol (da nae tasin geol)