Yeowoobyul (여우별)

Étoile Renarde

Yeowoobyul (여우별)

Je crois comprendre
알 것 같아
al geot gata
La nuit de l'univers qui t'enveloppait
너를 감쌌던 우주의 밤
neoreul gamssatdeon ujuui bam
Je suis encore là
아직도 난
ajikdo nan
Suivant la place des étoiles que tu as dessinée
네가 그려놓은 별 자릴 따라
nega geuryeonoeun byeol jaril ttara
Quand les nuages froids de l'aube passent
차가웠던 새벽 구름 지나가면
chagawotdeon saebyeok gureum jinagamyeon
Je vois ton image dans le ciel gris
잿빛 하늘에 네 모습 보여
jaetbit haneure ne moseup boyeo

Dans les souvenirs cachés
가려진 기억에
garyeojin gieoge
Je ne les oublierai pas
잊지 않겠다던
itji an-getdadeon
Nos promesses
우리 다짐들이
uri dajimdeuri
Ce moment où nos cœurs se sont touchés
내 맘 너와 맞닿은 그 순간
nae mam neowa matdaeun geu sun-gan

Je me teins avec toi
너와 함께 물들어가
neowa hamkke muldeureoga
L'étoile errante qui m'a trouvé,
떠돌고 떠돌던 별이 날,
tteodolgo tteodoldeon byeori nal
N'oublie pas, même après tant de saisons
잊지 마 수많은 계절 지나도
itji ma sumaneun gyejeol jinado
Pour que je puisse te voir
내가 널 볼 수 있게
naega neol bol su itge
Au ciel, trop loin à atteindre
To sky, too far to go
To sky, too far to go

Quand la mer calme me réconforte
고요했던 바다 날 위로하면
goyohaetdeon bada nal wirohamyeon
Quand la douce lumière de la lune m'enlace
따스한 달빛 날 안아주면
ttaseuhan dalbit nal anajumyeon
Tout est toi
모든 게 너라서
modeun ge neoraseo
Ça brille intensément
밝게 빛나 보여
balkke binna boyeo
Jusqu'à nos souvenirs
우리 추억까지
uri chueokkaji
Ce moment où nos cœurs se sont touchés
내 맘 너와 맞닿은 그 순간
nae mam neowa matdaeun geu sun-gan

Je me teins avec toi
너와 함께 물들어가
neowa hamkke muldeureoga
L'étoile errante qui m'a trouvé
떠돌고 떠돌던 별이 날
tteodolgo tteodoldeon byeori nal
N'oublie pas, même après tant de saisons
잊지 마 수많은 계절 지나도
itji ma sumaneun gyejeol jinado
Pour que je puisse te voir
내가 널 볼 수 있게
naega neol bol su itge
Au ciel, trop loin à atteindre
To sky, too far to go
To sky, too far to go

Je vais essayer de remplir
네가 지켜온 약속들을
nega jikyeoon yaksokdeureul
Les promesses que tu as gardées
내가 채워보려 해
naega chaewoboryeo hae
J'avancerai lentement
다시 행복하기만 했던 그때로
dasi haengbokagiman haetdeon geuttaero
Vers ces jours où nous étions juste heureux
천천히 나아가 볼게
cheoncheonhi na-aga bolge

Ma nuit est pleine de lumière d'étoiles
내 맘 별빛 가득 머무는 밤
nae mam byeolbit gadeuk meomuneun bam
Je me teins avec toi
너와 함께 물들어가
neowa hamkke muldeureoga
L'étoile errante qui m'a trouvé
떠돌고 떠돌던 별이 날
tteodolgo tteodoldeon byeori nal
N'oublie pas, même après tant de saisons
잊지 마 수많은 계절 지나도
itji ma sumaneun gyejeol jinado
Pour que je puisse te voir
내가 널 볼 수 있게
naega neol bol su itge
Au ciel, trop loin à atteindre
To sky, too far to go
To sky, too far to go