Perla Negra

Schwarze Perle

Perla Negra

Nacht des VollmondsNoche de luna llena
Es ist die Stunde des DolchesLa hora es la del puñal
Wie SchattenräuberComo ladrones de sombras
Treten wir ein, auf der Suche nach einer FantasieEntramos buscando que una fantasía
Die Wirklichkeit wirdSe haga realidad

Die Stimmung ist sehr geladenEsta muy cargado el ambiente
Der Rauch lässt mich nicht sehenEl humo no me deja ver
Zwischen dem Lärm und dem LachenEntre el ruido y las risas
Schleicht sich der Schweigen einer BlickesSe cuela el silencio de una mirada
Der sagen will:Que quiere decir:

Wenn du mit Feuer spielen willstSi quieres jugar con fuego
Hast du jetzt die ChanceAhora tienes el chance
Ich komme aus der Tiefe der StraßeVengo de calle adentro
Wo die Träume begraben werdenDonde se entierran los sueños
Mit Neonlicht und MetallCon luz de neón y metal

Meine Hände wissen, was sie tunMis manos saben lo que hacen
Meine Zunge hat keinen RivalenMi lengua no tiene rival
Sag mir, was du willst, dass ich tueDime que quieres que te haga
Ich kenne tausend StraßenYo sé de mil calles
Und alle führen zum gleichen OrtY todas llevan al mismo lugar

Das Bett noch warmLa cama todavía caliente
Wer weiß, wie viele es waren?¿Quién sabe cuántos habrá?
Und in weniger als fünf MinutenY en menos de cinco minutos
Lasse ich meinen Atem auf einem müden KörperDejo mi aliento en un cuerpo cansado
Von all dem RollenDe tanto rodar

Und nur die Leere bliebY sólo quedó el vacío
Von einem Traum, der erwachteDe un sueño que despertó
Als der Tau trockneteCuando secó el rocío
Ließ er in meinem Körper eine WüsteDejó en mi cuerpo un desierto
Die Wunde erreicht das HerzLa herida llega al corazón

Die Karten liegen auf dem TischLas cartas sobre la mesa
Jetzt spricht das GeldLe toca hablar al billete
Jeder hat seinen PlatzCada quien tiene su puesto
Spielt seine Rolle, wird ausgepresst,Hace su papel, le sacan el jugo,
Zahlt und gehtPaga y se va

Die Straße öffnet sich für die SchritteLa calle se abre a los pasos
Die, auch wenn sie wollen, nicht anhalten könnenQue aunque quieran no pueden parar
Gehen von einer Ecke zur anderenVan de una esquina a la otra
Von Farbe zu ElendDe pinto a miseria
Von einem Auto zum BürgersteigDe un carro a la acera
Ohne zurückzuschauenSin mirar atrás

Und ich weiß, dass es keine Blumen gabY sé que no hubo flores
Keine AbschiedsküsseNi besos de despedida
Nur eine schwarze PerleSolo una perla negra
Die über die Wange glittSe deslizó por la mejilla
Und auf dem Kissen landeteY a la almohada fue a parar