DAIA no hana

DAIA-Blume

DAIA no hana

Der Anfang ist immer so, unter dem tiefblauen Himmel
はじまりはいつもそうぐんじょうのそらのした
Hajimari wa itsumo sou gunjou no sora no shita
Ich schwöre einen Eid, jetzt mache ich mich auf den Weg
ちかいをたてていまぼくはあるきだす
Chikai wo tatete ima boku wa aruki dasu

Ja, in der Wüste, die golden leuchtet (brennender Wind)
やあきにいろにはかるさばく（もえるかぜ
Yah kiniro ni hikaru sabaku (moeru kaze)
Suche ich die DAIA-Blume (ich wandere weiter)
DAIAのはなをさがして（さまよいつづける
DAIA no hana wo sagashite (samayoi tsudukeru)
Zum ersten Mal lebe ich jetzt für jemanden
はじめてだれかのためにいまぼくはいきている
Hajimete dareka no tame ni ima boku wa ikite iru

Es gibt etwas, das ich beschützen möchte
まもりたいものがあるんだ
Mamoritai mono ga arunda
Damit ich es nie wieder verliere
もうにどとにどとうしなわないように
Mou nido to nido to ushinawa nai you ni

Ja, der Wunsch, der in meiner Brust ist (schwankt)
やあこのむねにあるねがい（ゆらめいて
Yah kono mune ni aru negai (yurame ite)
Wenn es darum geht, ihn zu erfüllen, werde ich (mich bis zur Erschöpfung verletzen)
かなえるためならぼくは（いくらでもきずつこう
Kanaeru tame nara boku wa (ikurademo kizutsukou)
Weil ich möchte, dass du lächelst, halte ich jetzt das Schwert fest
わらっていてほしいからいまぼくはやいばをにぎる
Waratte ite hoshii kara ima boku wa yaiba wo nigiru

In den zerbrochenen Erinnerungen strömt es heraus
きりさいたきおくのなかあふれだす
Kiri saita kioku no naka afuredasu
Schneidet den roten, roten Schatten
あかいあかいかげをきる
Akai akai kage wo kiru
Selbst wenn diese Krallen zerbrochen sind, greife ich zu
このつめがひびわれてもつかみとれ
Kono tsume ga hibiwaretemo tsukami tore
Wenn es etwas Wertvolles ist, das ich beschützen möchte
まもりたいたいせつなものなら
Mamoritai taisetsu na mono nara

In der Nacht, in der ich an jemanden denke, blüht die DAIA-Blume
だれかをおもってないたよるにさいたDAIAのはな
Dareka wo omotte naita yoru ni saita DAIA no hana

Es gibt etwas, das ich beschützen möchte, ich werde es nie wieder
まもりたいものがあるんだもうにどと
Mamoritai mono ga arunda mou nido to
Nie wieder verlieren
にどとうしないはしない
Nido to ushinai wa shinai
Lass es erklingen, kleiner und vergänglicher als alle anderen
なりひびけだれよりちいさくはかない
Nari hibike dare yori chiisaku hakanai
Dieser Herzschlag ist einzigartig.
だれよりTAFUなこのこどう
Dare yori TAFU na kono kodou