DAIA no hana

Fleur de DAIA

DAIA no hana

Au début, c'est toujours sous ce ciel bleu profond
はじまりはいつもそうぐんじょうのそらのした
Hajimari wa itsumo sou gunjou no sora no shita
Je fais un vœu et maintenant je me mets en marche
ちかいをたてていまぼくはあるきだす
Chikai wo tatete ima boku wa aruki dasu

Ouais, dans le désert qui brille d'or (le vent brûlant)
やあきにいろにはかるさばく（もえるかぜ
Yah kiniro ni hikaru sabaku (moeru kaze)
Je cherche la fleur de DAIA (je continue à errer)
DAIAのはなをさがして（さまよいつづける
DAIA no hana wo sagashite (samayoi tsudukeru)
Pour la première fois, je vis maintenant pour quelqu'un
はじめてだれかのためにいまぼくはいきている
Hajimete dareka no tame ni ima boku wa ikite iru

Il y a quelque chose que je veux protéger
まもりたいものがあるんだ
Mamoritai mono ga arunda
Pour ne jamais perdre à nouveau, pas une seule fois
もうにどとにどとうしなわないように
Mou nido to nido to ushinawa nai you ni

Ouais, ce désir qui est dans mon cœur (vacillant)
やあこのむねにあるねがい（ゆらめいて
Yah kono mune ni aru negai (yurame ite)
Si c'est pour le réaliser, je suis prêt (à me blesser encore)
かなえるためならぼくは（いくらでもきずつこう
Kanaeru tame nara boku wa (ikurademo kizutsukou)
Je veux que tu souries, alors maintenant je saisis mon épée
わらっていてほしいからいまぼくはやいばをにぎる
Waratte ite hoshii kara ima boku wa yaiba wo nigiru

Dans les souvenirs qui s'effacent, débordent
きりさいたきおくのなかあふれだす
Kiri saita kioku no naka afuredasu
Je coupe l'ombre rouge, rouge
あかいあかいかげをきる
Akai akai kage wo kiru
Même si mes griffes se brisent, je vais les saisir
このつめがひびわれてもつかみとれ
Kono tsume ga hibiwaretemo tsukami tore
Si c'est quelque chose de précieux que je veux protéger
まもりたいたいせつなものなら
Mamoritai taisetsu na mono nara

Dans la nuit où je pense à quelqu'un, la fleur de DAIA a fleuri
だれかをおもってないたよるにさいたDAIAのはな
Dareka wo omotte naita yoru ni saita DAIA no hana

Il y a quelque chose que je veux protéger, jamais plus
まもりたいものがあるんだもうにどと
Mamoritai mono ga arunda mou nido to
Jamais plus je ne perdrai
にどとうしないはしない
Nido to ushinai wa shinai
Fais résonner, plus petit et éphémère que quiconque
なりひびけだれよりちいさくはかない
Nari hibike dare yori chiisaku hakanai
Ce battement de cœur plus fort que quiconque.
だれよりTAFUなこのこどう
Dare yori TAFU na kono kodou