Tsumugu ito

Hilos que tejen

Tsumugu ito

Pequeño deseo, una oración se eleva
ちいさなねがい いのりをかけて
Chiisa na negai inori wo kakete
Dos párpados cerrados tiemblan
とじたふたつのまぶたがふるえる
Tojita futatsu no mabuta ga furueru

Pequeño deseo, la oración avanza
ちいさなねがい いのりはゆく
Chiisa na negai inori wa yuku
Dos ojos cerrados se abren
とじたふたつのひとみはひらく
Tojita futatsu no hitomi wa hiraku
Conteniendo las cicatrices en el pecho ahora
むねのきずあとおさえながらいま
Mune no kizuato osae nagara ima
Surge el dolor y la alegría
うずきだすいたみとよろこび
Uzuki dasu itami to yorokobi

Desbordando desde lejos, lejos
あふれだすとおいとおい
Afure dasu tooi tooi
Desde los recuerdos, estás tú
きおくからあなたが
Kioku kara anata ga

Un sueño sin despertar, una mano extendida
さめないゆめおおきなてのひら
Same nai yume ooki na te no hira
Un cuerpo levantado
ひきあげられるからだ
Hikiagerareru karada
La luz destroza
こおりついたこころを
Koori tsuita kokoro wo
El corazón congelado
ひかりがうちくだく
Hikari ga uchikudaku
Escuché dentro de un sueño cerrado
とじるゆめのなかできいた
Tojiru yume no naka de kiita
Si vuelvo a escuchar esa voz
こえにふりかえれば
Koe ni furikaereba
Allí es nostálgico
そこはなつかしい
Soko wa natsukashii
Ese último lugar
さいごのあのばしょ
Saigo no ano basho

Antes del amanecer hacia el cielo y el mar tranquilo
よあけまえのそらとしずかなうみへ
Yoake mae no sora to shizuka na umi he
Cuando todo se desvanece
なにもかもとけてゆくとき
Nanimo kamo tokete yuku toki
Volvamos al lugar donde estás
かえろうあなたがいるあのばしょへ
Kaerou anata ga iru ano basho he
Al lugar del comienzo
はじまりのあのばしょへ
Hajimari no ano basho he

Voy a decirlo una y otra vez
いくらでもいって
Ikurademo itte
'Solo estar contigo'
"Just be with you"
"Just be with you"

Extendiendo la mano, la palma arde en la luz
てをのばしてひかりのなかもえてゆくてのひら
Te wo nobashite hikari no naka moete yuku te no hira
Pero si puedo estar a tu lado
それでもあなたのそばにいけるのなら
Sore demo anata no soba ni yukeru no nara
Alguien te llama desde lejos
とおくでだれかがよんでいる
Tooku de dareka ga yonde iru
Siempre estuve a tu lado
いつもそばにいた
Itsumo soba ni ita
Mirando hacia atrás, avanzando
ふりかえりたちつくす
Furikaeri tachi tsukusu
Allí está la sonrisa
そこにはほほえんだ
Soko ni wa hohoen da

La verdadera tú estaba de pie
ほんとうのあなたがたっていた
Hontou no anata ga tatte ita

Despertando, los sueños se desvanecen, las lágrimas desaparecen, la voz se desvanece
さめてゆくゆめとけるなみだきえてゆくこえ
Samete yuku yume tokeru namida kiete yuku koe
La luz destroza el corazón congelado
こおりついたこころをひかりがうちくだいた
Koori tsuita kokoro wo hikari ga uchi kudaita
Agarrando fuertemente la mano extendida que se me dio
さしだされたおおきなてのひらいまつよくつかんだ
Sashi dasareta ooki na te no hira ima tsuyoku tsukanda
Volvamos al lugar donde estás
かえろうあなたがいるあのばしょへ
Kaerou anata ga iru ano basho he