Wasurerareta Sakura no Ki

El cerezo olvidado

Wasurerareta Sakura no Ki

Al cerrar los ojos
めをとじると
me wo tojiru to
Surge a flote
うかびあがる
ukabiagaru
Un suave y amable color cereza...
あわくてやさしい、さくらいろ
awakute yasashii, sakura-iro

La última voz es 'buenas noches'
さいごのこえは「おやすみ
saigo no koe wa "oyasumi"
Que aún resuena en lo más profundo de mis oídos
いまもみみのおくでくりかえす
ima mo mimi no oku de kurikaesu

De alguna manera, quería escuchar tu voz
どうしてもこえ、ききたかった
doushitemo koe, kikitakatta
Quería verte
きみにあいたくて
kimi ni aitakute
Pero no pude
でもあえなくて
demo aenakute

Estos sentimientos
こんなきもちも
konna kimochi mo
Estas palabras
こんなことばも
konna kotoba mo
Todo me lo diste tú
ぜんぶきみがぼくにくれたもの
zenbu kimi ga boku ni kureta mono
Porque son pensamientos preciosos...
たいせつなおもいだから
taisetsu na omoi dakara

El cerezo olvidado
わすれられたさくらのき
wasurerareta sakura no ki
En una bulliciosa ciudad
さわがしいまちで
sawagashii machi de
Esperaba la primavera
はるをまってた
haru wo matteta

Algún día, cruzamos juntos
いつかきみとくぐりぬけた
itsuka kimi to kugurinuketa
El túnel de cerezos en flor en los márgenes de la ciudad
まちはずれのさくらなみき
machihazure no sakura namiki

Esa escena
あのふうけいを
ano fuukei wo
La grabo con desesperación
ぼくはひっしで
boku wa hisshi de
En mis ojos
めにやきつける
me ni yakitsukeru
Para no olvidar
わすれないように
wasurenai you ni

El día en que te conocí
きみにあったひ
kimi ni atta hi
El día en que no pude verte
きみにあえなかったひ
kimi ni aenakatta hi
Solo recuerdo
ただおもいだしてる
tada omoidashiteru
Un suave y amable color cereza
あわくてやさしい、さくらいろ
awakute yasashii, sakura-iro

Quería verte
きみにあいたくて
kimi ni aitakute
Pero no pude
でもあえなくて
demo aenakute
Solo dejé que mis pensamientos corrieran
ただおもいをはしらせた
tada omoi wo hashiraseta
Sin poder alcanzarte...
とどかないままで
todokanai mama de

El cerezo olvidado
わすれられたさくらのき
wasurerareta sakura no ki
La última flor
さいごのはなびら
saigo no hanabira
Dentro del viento
かぜのなかへ
kaze no naka e