Kokoro Ni Ana Ga Aita

Heart With a Hole

Kokoro Ni Ana Ga Aita

A tiny hole opened
ちいさなあながあいた
chiisa na ana ga aita
In the center of this chest
このむねのちゅうしんにひとつ
kono mune no chuushin ni hitotsu
Painting the town in the sunset
ゆうひのまちをぬった
yuuhi no machi o nutta
Twilight pretending to be evening
よるまがいのゆうぐれ
yorumagai no yuugure

I want to forget
わすれたいのだ
wasuretai no da
I want to forget
わすれたいのだ
wasuretai no da
Only drawing you in the blue sky filled with the desire to forget
わすれたいのうりをうめきったあおぞらにきみをえがきだすだけ
wasuretai nouri o umekitta aozora ni kimi o egakidasu dake

That's why a hole opened in my heart
だからこころにあながあいた
dakara kokoro ni ana ga aita
Actions became like burying
うめるようにこどうがなった
umeru you ni kodou ga natta
Even the words for you
きみへのことばも
kimi e no kotoba mo
When I opened my mouth, it was mostly fine
くちをひらけばだいたいいいわけだった
kuchi o hirakeba daitai iiwake datta

That's why a hole opened in my heart
だからこころにあながあいた
dakara kokoro ni ana ga aita
Thought the old rain was warm
ふるあめだけぬるいとおもった
furu ame dake nurui to omotta
Fixing, fixing, fixing
つくろってつくろってつくろって
tsukurotte tsukurotte tsukurotte
Only a faceless self
かおのないじぶんだけ
kao no nai jibun dake

Little by little, like sleeping in the sunlight filtering through the hole
すこしずつあなのあいたこもれびの、もりでねむるように
sukoshizutsu ana no aita komorebi no, mori de nemuru you ni
Deep like deep sea
しんかいみたいにふかく
shinkai mitai ni fukaku
Even more dozing deeply, deeply, deeply
もっとまどろむようにふかく、ふかく、ふかく
motto madoromu you ni fukaku, fukaku, fukaku
Deeply waiting for the night until seeing the light in the depths of the darkness
ふかくよるをまっためのおくにつきあかりをみるまで
fukaku yoru o matotta me no oku ni tsukiakari o miru made

I opened a hole in your heart
きみのこころにあなをあけた
kimi no kokoro ni ana o aketa
What is music, what does it mean
おんがくがなんだっていうんだ
ongaku ga nandatte iu n’da
Just open your mouth
ただくちをひらけ
tada kuchi o hirake

Wanting to forget many things
わすれたいことがおおくなって
wasuretai koto ga ooku natte
Only expressing resignation
あきらめばかりくちにだして
akirame bakari kuchi ni dashite
Stumbling, stumbling, falling, feeling only the coldness of the ground
つまずいて、つまずいて、ころがって、つちのつめたさだけ
tsumazuite, tsumazuite, korogatte, tsuchi no tsumetasa dake

I want to become your life, I want to write my life
きみのじんせいになりたいぼくの、じんせいをかきたい
kimi no jinsei ni naritai boku no, jinsei o kakitai
It's all because of your influence
きみののこしたしのせいだ
kimi no nokoshita shi no sei da
It's all because of music
ぜんぶおんがくのせいだ
zenbu ongaku no sei da

Imitating your gestures
きみのくちょうをまねした
kimi no kuchou o mane shita
Even imitating your way of breathing
きみのいきかたをもした
kimi no ikikata o moshita
Erasing me to the point of nothingness
なにものこらないほどにぼくをけしたばすほどに
nani mo nokoranai hodo ni boku o keshitobasu hodo ni
Only what remains
のこってる
nokotte’ru

Living in the depths of the hole in the heart
こころのあなのおくにすんだ
kokoro no ana no oku ni sunda
Clung to your words
きみのことばにすがりついた
kimi no kotoba ni sugaritsuita
But it's different now
でもちがうんだよ、もう
demo chigau n’da yo, mou
I don't want to hear goodbye forever
さよならだなんていっしょうききたくないよ
sayonara da nante isshou kikitakunai yo
Wanting to forget many things
わすれたいことがおおくなって
wasuretai koto ga ooku natte
From now on, leaving only me behind
これからぼくだけとしおいて
kore kara boku dake toshioite
Waking up, waking up
さめきって、さめきって
samekitte, samekitte

A hole opened in my heart
ぼくのこころにあながあいた
boku no kokoro ni ana ga aita
A hole opened with your words
きみのことばであながあいた
kimi no kotoba de ana ga aita
Now I understand
いまならわかるよ
ima nara wakaru yo
You are the only music for me, Amy
きみだけがぼくのおんがくなんだよ、えいみー
kimi dake ga boku no ongaku na n’da yo, eimii

That's why a hole opened in my heart
だからこころにあながあいた
dakara kokoro ni ana ga aita
You live on the other side
そのむこうがわにきみがすんだ
sono mukougawa ni kimi ga sunda
Expanding, expanding, expanding
ひろがってひろがってひろがって
hirogatte hirogatte hirogatte
Only an unreturnable hole
もどらないあなだけ
modoranai ana dake
Only me with a hole opened
あなのあいたぼくだけ
ana no aita boku dake