Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku

Em Junho, Escrevo Sobre a Cidade Após a Chuva

Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku

A cidade ultramar é refletida na janela
まどうつるまちのぐんじょう
mado utsuru machi no gunjou
A chuva do início do verão flui pelo cano de esgoto
あまどいをつたうさつきあめ
amadoi wo tsutau satsukiame
Atordoado, estou observando
ぼうとしたままみている
bouto shita mama miteiru
Uma única gota cai, cai
しずくひとつおちるおちる
shizuku hitotsu ochiru ochiru

A forma do meu coração é retangular
こころのかたちはちょうほうけい
kokoro no katachi wa chouhoukei
Na superfície dessas letras
このかみのなかだけにやどる
kono kami no naka dake ni yadoru
Que vivem unicamente neste pedaço de papel
かきつらねたうたのひょうめん
kakitsuraneta uta no hyoumen
Sobre aquele sedimento, você está lá
そのうわずみにだけきみがいる
sono uwazumi ni dake kimi ga iru

É tudo tão inútil
なんてくだらないよ
nante kudaranai yo
É simplesmente estúpido
ばかばかしいよ
bakabakashii yo
Eu quero ver algo completamente sem razão
りくつじゃないものがみたいんだよ
rikutsu janai mono ga mitain da yo
Porque tenho certeza que seria lamentável apenas esquecer
ふかいあめのにおい
fukai ame no nioi
O forte cheiro da chuva
きっとわすれるだけそんだから
kitto wasureru dake son dakara

Mova seus lábios
くちをうごかして
kuchi wo ugokashite
Trace com seus dedos
ゆびでなずって
yubi de nazutte
Costure com palavras
ことばでぬいつけて
kotoba de nuitsukete
Espere por mim naquela cidade
あのまちでまってて
ano machi de mattete

As luzes da rua dançam ao som da chuva
あまおとのおどるがいとう
amaoto no odoru gaitou
A esquina da rua antes do pôr do sol
うすぐれのさきのまがりかど
usugure no saki no magarikado
Um desfile composto pelos passos de uma única pessoa
ひとり、あしおとのぱれーど
hitori, ashioto no pareedo
As nuvens que aguardam o verão são de um azul nebuloso
なつをまつくものかすみあお
natsu wo matsu kumo no kasumi ao

Minha vida agora é i²
いまのくらしはあいのにじょう
ima no kurashi wa ai no nijou
Subtrair você me deixou abaixo de zero
きみがひかれてるぜろのした
kimi ga hikareteru zero no shita
Eu só posso ver você em minhas memórias
おもいでのなかでしかみえない
omoide no naka de shika mienai
Em Junho, após a chuva, eu vou
ろくがつのあめあがりのなかで
rokugatsu no ameagari no naka de

Rabiscar até mesmo seu rosto sorridente
わらったかおだってかきなぐって
waratta kao datte kakinagutte
Cavar fundo em meu coração
むねをえぐって
mune wo egutte
Você já deveria saber que eu não sou capaz de entender
わりきれないのもしってたんだろ
warikirenai no mo shittetan daro
Embora seja lamentável apenas esquecer até mesmo o forte cheiro da chuva
ふかいあめのにおいだってわすれるだけそんなんに
fukai ame no nioi datte wasureru dake son nanoni

Eu gostaria de poder ver seu rosto
ただぼくのかいたてがみをよんだ
tada boku no kaita tegami wo yonda
Quando você ler minhas cartas
きみのそのかおがみたい
kimi no sono kao ga mitai
Escritas sobre aquele verão
あのなつをかいてる
ano natsu wo kaiteru

Tudo é tão trivial
どうだっていいことばかりだ
dou datte ii koto bakari da
Envolver-se com outras pessoas é muito problemático
かかわりあうのもおっくうだ
kakawariau no mo okkuu da
Até colocar meus pensamentos em palavras é um incômodo
ことばにだすのもめんどうだ
kotoba ni dasu no mo mendou da
No final das contas, você era tudo que eu tinha?
けっきょくきみだけだったのか
kekkyoku kimi dake datta no ka

Porque é tudo tão inútil
だってくだらないよ
datte kudaranai yo
É simplesmente estúpido
ばかばかしいよ
bakabakashii yo
Eu sempre soube que era ilógico
りくつじゃないのもしってたんだよ
rikutsu janai no mo shittetan da yo
Estou sempre escrevendo sobre uma cidade chuvosa
ふかいあめのにおい
fukai ame no nioi
E o forte cheiro da chuva
ずっとあめのまちをかいている
zutto ame no machi wo kaiteiru

Profundamente comovido
こころをうごかして
kokoro wo ugokashite
Enquanto anseio por você
むねをこがして
mune wo kogashite
Costurando coisas assim
このままぬいつけて
kono mama nuitsukete
Estou esperando naquela cidade
あのまちでまってる
ano machi de matteru