Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku

Junio pinta la ciudad después de la lluvia

Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku

El azul de la ciudad se refleja en la ventana
まどうつるまちのぐんじょう
mado utsuru machi no gunjou
La lluvia de junio sigue cayendo pesadamente
あまどいをつたうさつきあめ
amadoi wo tsutau satsukiame
Mirando fijamente, sin pestañear
ぼうとしたままみている
bouto shita mama miteiru
Una gota cae, cae
しずくひとつおちるおちる
shizuku hitotsu ochiru ochiru

La forma del corazón es un rompecabezas
こころのかたちはちょうほうけい
kokoro no katachi wa chouhoukei
Que solo reside en este papel
このかみのなかだけにやどる
kono kami no naka dake ni yadoru
La superficie de una canción garabateada
かきつらねたうたのひょうめん
kakitsuraneta uta no hyoumen
Solo tú estás entre líneas
そのうわずみにだけきみがいる
sono uwazumi ni dake kimi ga iru

Qué estúpido es
なんてくだらないよ
nante kudaranai yo
Qué absurdo es
ばかばかしいよ
bakabakashii yo
Quiero ver algo que no tenga lógica
りくつじゃないものがみたいんだよ
rikutsu janai mono ga mitain da yo
El olor a lluvia profunda
ふかいあめのにおい
fukai ame no nioi
Seguro que lo olvidaré, por eso
きっとわすれるだけそんだから
kitto wasureru dake son dakara

Moviendo los labios
くちをうごかして
kuchi wo ugokashite
Señalando con el dedo
ゆびでなずって
yubi de nazutte
Atando con palabras
ことばでぬいつけて
kotoba de nuitsukete
Esperando en esa ciudad
あのまちでまってて
ano machi de mattete

El sonido de la lluvia baila en el techo
あまおとのおどるがいとう
amaoto no odoru gaitou
La esquina tenue de la calle se dobla
うすぐれのさきのまがりかど
usugure no saki no magarikado
Un desfile de huellas solitarias
ひとり、あしおとのぱれーど
hitori, ashioto no pareedo
Esperando el verano, entre las nubes de niebla azul
なつをまつくものかすみあお
natsu wo matsu kumo no kasumi ao

La vida actual es una ecuación de amor
いまのくらしはあいのにじょう
ima no kurashi wa ai no nijou
Bajo el cero al que eres atraído
きみがひかれてるぜろのした
kimi ga hikareteru zero no shita
Solo visible en los recuerdos
おもいでのなかでしかみえない
omoide no naka de shika mienai
Después de la lluvia de junio
ろくがつのあめあがりのなかで
rokugatsu no ameagari no naka de

Incluso al reír, te estás mordiendo la lengua
わらったかおだってかきなぐって
waratta kao datte kakinagutte
Rascando el pecho
むねをえぐって
mune wo egutte
Sabías que no podías dividirlo
わりきれないのもしってたんだろ
warikirenai no mo shittetan daro
El olor a lluvia profunda, pero lo olvidaré, aún así
ふかいあめのにおいだってわすれるだけそんなんに
fukai ame no nioi datte wasureru dake son nanoni

Simplemente leí la carta que escribí
ただぼくのかいたてがみをよんだ
tada boku no kaita tegami wo yonda
Quiero ver esa cara tuya
きみのそのかおがみたい
kimi no sono kao ga mitai
Escribiendo sobre ese verano
あのなつをかいてる
ano natsu wo kaiteru

No importa qué, todo está bien
どうだっていいことばかりだ
dou datte ii koto bakari da
Incluso relacionarse es molesto
かかわりあうのもおっくうだ
kakawariau no mo okkuu da
Decir palabras también es molesto
ことばにだすのもめんどうだ
kotoba ni dasu no mo mendou da
Al final, ¿solo fuiste tú?
けっきょくきみだけだったのか
kekkyoku kimi dake datta no ka

Porque es absurdo
だってくだらないよ
datte kudaranai yo
Porque es estúpido
ばかばかしいよ
bakabakashii yo
Sabía que no tenía lógica
りくつじゃないのもしってたんだよ
rikutsu janai no mo shittetan da yo
El olor a lluvia profunda
ふかいあめのにおい
fukai ame no nioi
Siempre pintando la ciudad bajo la lluvia
ずっとあめのまちをかいている
zutto ame no machi wo kaiteiru

Moviendo el corazón
こころをうごかして
kokoro wo ugokashite
Quemando el pecho
むねをこがして
mune wo kogashite
Así, atando sin soltar
このままぬいつけて
kono mama nuitsukete
Esperando en esa ciudad
あのまちでまってる
ano machi de matteru