Samsara

Samsara

Samsara

Viviendo, existiendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
Solo la realidad está aquí
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
Vivir es samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara

El flujo del río atraviesa el tiempo
かわのながれはときをこえてゆく
kawa no nagare wa toki wo koete yuku
El tiempo fluye llevándose a la gente
ときはながれゆきひとをこえてく
toki wa nagare yuki hito wo koeteku
Hace mucho tiempo, alguien soñó
はるかむかしにだれかがみたゆめ
haruka mukashi ni dareka ga mita yume
Permaneciendo en nosotros
ぼくたちにやどり
bokutachi ni yadori
Dirigiéndose hacia el mañana
あしたへむかう
ashita e mukau
Historias vagabundas de día y noche
さまようひるとよるのストーリー
samayou hiru to yoru no sutoorii
Uniendo vidas
いのちつないで
inochi tsunaide
Mientras permanecemos en la orilla cubierta de rocío
あさもやにけむるほとりにたたずみながら
asamoya ni kemuru hotori ni tatazumi nagara
Escuchamos con atención
みみをすましきくのは
mimi wo sumashi kiku no wa

Viviendo, existiendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
Solo la realidad está aquí
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
Vivir es samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara

Como en un instante, ¿por qué la gente lamenta?
つかのまのよになぜひとはなげき
tsuka no ma no yo ni naze hito wa nageki
¿Derraman lágrimas o repiten?
なみだながすのかくりかえすのか
namida nagasu no ka kurikaesu no ka?
Creer en la eternidad, avanzar sin detenerse
とわをしんじてあゆみをとめずに
towa wo shinjite ayumi wo tomezu ni
¿Por qué la gente se encuentra para separarse?
なぜわかれるためひとはであう
naze wakareru tame hito wa deau
Historias de confusión y muerte
とまどうせいとしのストーリー
tomadou sei to shi no sutoorii
Tejiendo amor
あいをつむいで
ai wo tsumuide
Mientras contemplamos las nubes brillantes al atardecer
ゆうばえにひかるかわもをみつめながら
yuubae ni hikaru kawamo wo mitsume nagara
Escuchamos con atención
みみをすましきくのは
mimi wo sumashi kiku no wa

Viviendo, existiendo
いきてるいきている
ikiteru ikiteiru
Solo la realidad está aquí
そのうつつだけがここにある
sono utsutsu dake ga koko ni aru
Vivir es samsara
いきることはさんさーら
ikiru koto wa sansaara