The First Night

La Primera Noche

The First Night

Recuerdo solo a ti
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
La sombra de las nubes fluye
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Solo las palabras desbordan
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Mis pensamientos son mecidos por el viento cálido
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Despierto y limpio mis manos
あさめがさめてはをみがく
asa me ga samete ha wo migaku
Antes de salir a pasear, desayuno
さんぽのまえにあさごはん
sanpo no mae ni asa gohan
Detrás de la ventana, las nubes se hinchan
まどのむこうにふくれぐも
mado no mukou ni fukuregumo
Las anoto en mi libreta
それをてちょうにかきとめて
sore wo techou ni kaki tomete
Observo a los pájaros cantar
うたうこだちをながめます
utau kodachi wo nagamemasu
El viento que pasa me saluda
とおりすがりのかぜがはこんだ
toorisugari no kaze ga hakonda
El aroma de las flores me hace pensar
はなのかおりにすこしだけ
hana no kaori ni sukoshi dake
En algo lejano
はるかとおもいました
haru ka to omoimashita

Recuerdo solo a ti
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
La sombra de las nubes fluye
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Solo las palabras desbordan
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Mis pensamientos son mecidos por el viento cálido
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara

En algún lugar, el día se desvanece
ひるはどこかでゆめうつつ
hiru wa dokoka de yumeutsutsu
Caminando sin rumbo por la noche
ふらりたちよるしょうてんがい
furaritachiyoru shoutengai
Compro una hoja de papel
ひょうかをひとつかっていく
hyouka wo hitotsu katte iku
Tu rostro flota en mi mente
ほおざぶるあなたがうかびます
hoozaburu anata ga ukabimasu
Solo dibujo recuerdos
おもいでばかりえがきます
omoide bakari egakimasu
Los sentimientos que encierro en esta canción
このうたにこめたひょうじょうは
kono uta ni kometa hyoujou wa
No importa si nadie los entiende
だれにもわからなくていい
dare ni mo wakaranakute ii
Algún día nos encontraremos
いつかあいにむかいます
itsuka ai ni mukaimasu

Recuerdo solo a ti
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
La sombra de las nubes fluye
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Solo las palabras desbordan
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Mis pensamientos son mecidos por el viento cálido
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Observo las banderas en la noche
よるにはなびをみています
yoru ni hanabi wo miteimasu
Entre la multitud que quiero encontrar algún día
いつかみたいなひとごみで
itsuka mitai na hitogomi de
Gritando un nombre desconocido
なまえもしらずよんでいた
namae mo shirazu yondeita
Sosteniendo una flor blanca
しろいはなをいちりんもって
shiroi hana wo ichirin motte
Regreso desde el pueblo vecino
となりまちからかえります
tonarimachi kara kaerimasu
Abro un poco la ventana del tren
れっしゃのまどをすこしひらいて
ressha no mado wo sukoshi hiraite
La noche acaricia mis mejillas
よるがひとひらほほをなで
yoru ga hitohira hoho wo nade
El viento sopla, ondeando mi cabello
かぜゆれる、かみがなびく
kaze yureru, kami ga nabiku

Recuerdo solo a ti
あなただけをおぼえている
anata dake wo oboeteiru
La sombra de las nubes fluye
くものかげがながれていく
kumo no kage ga nagarete iku
Solo las palabras desbordan
ことばだけがあふれている
kotoba dake ga afureteiru
Mis pensamientos son mecidos por el viento cálido
おもいではなつかぜ、ゆられながら
omoide wa natsu kaze, yurare nagara
Esta canción es mecida por el viento cálido
このうたはなつかぜ、ゆられながら
kono uta wa natsu kaze, yurare nagara

Despierto y limpio mis manos
あさめがさめてはをみがく
asa me ga samete ha wo migaku
Antes de salir a pasear, desayuno
さんぽのまえにあさごはん
sanpo no mae ni asa gohan
Detrás de la colina, las nubes se hinchan
おかのむこうにふくれぐも
oka no mukou ni fukuregumo
De repente, noto algo
ふいになにかにきづきます
fui ni nanika ni kidzukimasu
Mi corazón tiembla intensamente
こころがひどくふるえます
kokoro ga hidoku furuemasu
Corro por el camino perfumado de lirios
しらゆりかおるみちをはしって
shirayuri kaoru michi wo hashitte
Finalmente te encuentro
やっとあなたにであえた
yatto anata ni deaeta
He tenido un sueño así
そんなゆめをみました
sonna yume wo mimashita
Tú me sonríes
あなたはぼくにわらいます
anata wa boku ni waraimasu
He estado esperando todo este tiempo
ずっとまっていましたと
zutto matte imashita to