Viaje Nocturno

Viaje Nocturno

Viaje Nocturno

nee, cuando llegue la noche así, ¿qué pasará entre nosotros?
ねえ、このままよるがきたら、ぼくらどうなるんだろうね
nee, kono mama yoru ga kitara, bokura doo narun daroo ne
¿Tomaremos el tren juntos? No puedo decidirme
れっしゃにでものっていくかい。ぼくはどくだでもいかない
ressha ni demo notte iku kai. boku wa dokudemo iikanai

Tal vez aún no lo entiendas, pero el cielo también puede expresarse con palabras
きみはまだわからないだろうけど、そらもことばでできてるんだ
kimi wa mada wakaranai daroo kedo, sora mo kotoba de dekiterunda
Está bien, si estás cerca, te seguiré
そうか、となりまちならついていくよ
sooka, tonarimachi nara tsuite ikuyo

Inquieto, inquieto, inquieto
はらはら、はらはら、はらり
hara hara, hara hara, harari
El cielo despejado, la canción que lees y las flores de una sola flor
はれるるはら、きみがよむうたやいちりんくさ
hare ruru hara, kimi ga yomu uta ya ichirin kusa
No necesito nada más
ほかにはなににもいらないから
hokani wa nani ni mo iranai kara

Lágrimas en el campo de verano, llorando sin parar mientras el atardecer se desvanece, yuu, yuu, yuu
なみだつなつはら、なみだつきぬままなくやひぐれはゆう、ゆう、ゆう
namidatsu natsuhara, namida tsukinu mama naku ya higure wa yuu, yuu, yuu
El verano está llegando a su fin
なつがおわっていくんだね
natsu ga owatte ikunda ne
Es así, ¿verdad?
そうなんだね
soo nanada ne

nee, cuando finalmente nos convirtamos en adultos, ¿qué pasará entre nosotros?
ねえ、いつかおとなになったら、ぼくらどんなるんだろうね
nee, itsuka otona ni nattara, bokura doonnarundaro ne
¿Hay algo que quieras hacer? Tal vez quiera ver eso
なにかしたいことはあるのかい。ぼくはそれがみたいかな
nanika shitai koto wa aru no kai. boku wa sore ga mitai ka na

Tal vez lo olvides, pero las heridas de los recuerdos son reales
きみはわすれてしまうだろうけどおもいでがほんとうなんだ
kimi wa wasureteshimau daroo kedo omoide kega hontoonanda
Está bien, si estás al frente del camino, te seguiré
そうか、みちのさきならついていくよ
sooka, michi no sakinara tsuite iku yo

Susurro, susurro, susurro
さらさら、さらさら
sara sara, sara sara
Susurro, susurro
さらさら、さらさら
sara sara, sara sara
Sin palabras, balanceándose como una sola flor
はなかず、ゆられやいちりんくさ
hanakazu, yura re ya ichirin kusa
No necesito nada más
ことばはなににもいらないから
kotoba wa nani ni mo iranai kara

El campo de verano donde te paras, el viento ondea tu cabello, llorando en una noche dulce, yuu, yuu, yuu
きみたつなつはら、かみはなびくまま、なくやあまもよいゆう、ゆう、ゆう
kimi tatsu natsuhara, kami wa nabiku mama, naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu
El verano está llegando a su fin
なつがおわっていくんだね
natsu ga owatte ikunda ne
Es así, ¿verdad?
そうなんだね
soo nanada ne

Está bien, me he convertido en adulto
そうか、おとなになったんだね
sooka, otona ni nattanda ne

Inquieto, inquieto, inquieto
はらはらはらはら、はらり
hara haram hara hara, harari
El cielo despejado, la canción que lees y las flores de una sola flor
はれるるはら、きみがよむうたやいちりんくさ
hare ruru hara, kimi ga yomu uta ya ichirin kusa
No necesito nada más
ほかにはなににもいらないから
hokani wa nani ni mo iranai kara

Lágrimas en el campo de verano, llorando sin parar mientras el atardecer se desvanece, yuu, yuu, yuu
なみだつなつはら、なみだつきぬままなくやひぐれはゆう、ゆう、ゆう
namidatsu natsuhara, namida tsukinu mama naku ya higure wa yuu, yuu, yuu
El verano está llegando a su fin
なつがおわっていくんだね
natsu ga owatte ikunda ne
Yo me quedaré aquí
ぼくはここにのこるんだね
boku wa koko ni nokorunda ne

Siempre seguiré adelante
ずっとむこうへいくんだね
zutto mukoo e ikunda ne
Es así, ¿verdad?
そうなんだね
soo nanda ne