Che jazmín

Der Jasmin

Che jazmín

In der Blüte des MorgensNde poty morotîmíre
Riecht es nach meinem JasminChe jazmín-pe rohenóiva
Und wo du erscheinstHa mamo rohechahápe
Wird alles hell und klarHi'ãitéva rohetû
Aus der Erinnerung an die LiebeRemimbígui pyharérõ
Die nie verblasst, die du trägstÑasãindýndie rejoapíva
Und so fühle ich michHa je aipo che angaiparãnte
Wenn du auf dieser Erde bistKo yvy ári nde reju

Aus der Liebe, die singtRehayhúgui opurahéiva
Mit einem Herzen voller FreudeKyre'ỹ avañe'ême
Aus der Liebe, die ich fühleRehayhúgui che ahayhúva
Paraguay, unser LandParaguái, ñane retã
So ist es, dass du hier bistPéina ág̃a ndéve háma
Du schleichst dich in meine GedankenRohypýi che ñangekóipe
Lass nicht zu, dass du entkommstAniangákena ojupénte
In der Freiheit bleibe ichTesaráipe japyta

Von dir habe ich gelerntNdeheguíko che arekóma
Eine Sache, die bleibtPeteî mba'e hepýva
Und die niemals enden sollteHa oje'ove'ỹva'erãma
Aus meinem Herzen, das brenntChe py'águi marõve
In der Dunkelheit, die uns umgibtPytûmby ñaneañohápe
Die Liebe, die uns erfülltMborayhu hypyveháva
In der Stille, die uns umgibtÑoavi'û jurupytépe
Die wir uns gegenseitig gebenÑame'êva'ekue ojupe

Die Freude, die dann kommtPe vy'a upérõ guare
Wird aus meinem Herzen geborenKo che py'águi ndopivéiva
Ich werde die Tage zählenAmanoha ára ohóne
Die ich mit dir verbringen kannYvyguýpe chendive
Was werden wir tun?Pevarãpa jaipotáne
Was wird alles sichtbar sein?Pe mayma ohecharamóva
Was wird der Herr sein?Pevarãpa Ñandejára
Die Liebe, die mir gegeben wirdMborayhu chéve ome'ê