Ko'êtî jave

Amanecer

Ko'êtî jave

Amanecer en el cielo, madre divinaKo'êmba potáma, tupãsy rekéva
Te pido que veas mi amorEpu'ãna ehecha nderayhuhami
Que venga a encontrarnos nuestro destinoPéinama og̃uahê ñanderesapéva
En el cielo, esta mañana brillanteYvága apýpe ko'ê morotî

El canto de todos se escuchaGuyrami maymáva opuraheipáma
Y la flor rosa se asomaHa ipotyjera rosa pytãite
En el bosque, el ave campanaKa'aguy mbytépe ku guyra campana
Así suena el amanecerPéina o-repicá ko'êtî jave

La cabrilla canta en el horizonteCabrilla ojayvýva kuarahy reiképe
Y la estrella brilla lejosHa estrella ova mombyry mbyry
En mi corazón hay amor profundoChe ne rovetãme mborayhu apytépe
En mi alma, un susurroChe puraheimíme romongerasy

Tu voz es la que me guíaNde ryke autora chemohenondéva
Que venga la luz de DiosPéinama oguepa Tupã rataindy
Vamos, amigo, que te veoEpáy, che kamba, rohechasetéva
Te espero y volveréTorohetûmi ha taha jey

El norte me llama, mi corazón lateNorte piguymi che py'a ojoráva
Así me acompaña, no te alejesPéina chemoirû, ndepejusete
Vamos, despierta, mi amor sinceroNéina, epu'ã, che korasõ jára
Te abrazo con fuerza, siempreChemokunu'û ahaite mboyve

Si no me amas, mi amor sinceroNekorasõmírõ, che rembiayhu jára
No me dejes así, sin consueloAni ãichaite che'ãngambo'i
Solo en esta tierra, tu recuerdoChénte ko yvy ári ne rembiguairãva
En el silencio, yo cantoÑesûhápe ajúva romomaitei

Calandria canta con su dulce vozCalandria para ku iñe'ê asýva
En la enramada, así se escuchaEnramada ári péina operere
Te acompaña también con su dulce vozChemoirû avei ku iñe'ê asýva
Músico estero, ave que cantaMúsico estero, guyraû chore

Jazmín paraguayo floreciendo en el aireJazmín Paraguái hyakuã mombyrýva
El viento trae su aromaYvytu jurúpe péinama og̃uahê
Nardo blanco floreciendo en el cieloNardo morotî hyakuã yvagapýva
Tu hogar se llena de fraganciaNde róga rokára omyenyhête

Jazmín paraguayo floreciendo en el aireJazmín Paraguái hyakuã mombyrýva
El viento trae su aromaYvytu jurúpe péinama og̃uahê
Nardo blanco floreciendo en el cieloNardo morotî hyakuã yvagapýva
Tu hogar se llena de fraganciaNde róga rokára omyenyhête