Sono Mukashi

Hace mucho tiempo

Sono Mukashi

Hace mucho tiempo, estaba enamorado
そのむかしこいをしていた
Sono mukashi koi wo shiteita
Vivíamos juntos y lo dejé
にねむくらしてそいつをすてた
Ninem kurashite soitsu wo suteta
Naranjas amargas y castañas
れいとうみかんとあまぐりを
Leitou mikan to amaguri wo
Hice un esfuerzo y lo agarré de la mano
むりやりそのてににぎらせて
Muri yari sono te ni niguirasete
Volviendo al campo con humildad
いなかへかえすわびにした
Inaka e kaesu wabi ni shita
Como si estuviera burlándome de mi propia arrogancia
おれのずるさをとがめるように
Ore no zurusa wo togameru you ni
El timbre de la lavadora sonaba todos los días
はしゃのベルがはしゃのベルがなりひびいてた
Hashya no beru ga hashya no beru ga nari hibi iteta

Hace mucho tiempo, me separé de mi esposa
そのむかしつまとわかれた
Sono mukashi tsuma to wakareta
Dijo que se llevara a los niños
こどもはのこしてゆけよといった
Kodomo wa nokoshite yuke yo to itta
Los dos niños, abandonados
ふたりのこどもをりょうわきに
Futari no kodomo wo ryouwaki ni
Se convirtieron en adultos y durmieron en la orilla del río
かわのじになってねむるよる
Kawa no ji ni natte nemuru yoru
Por primera vez me di cuenta
はじめておれはきがついた
Hajimete ore wa ki ga tsuita
Que mi capricho y egoísmo
おれのかってとわがままだけが
Ore no katte to wagamama dake ga
Le habían robado a esta madre de estos hijos
このこのははをこのこははをうばいとったと
Kono ko no haha wo kono ko haha wo ubai totta to

Hace mucho tiempo, estaba soñando
そのむかしゆめをみていた
Sono mukashi yume wo mite ita
Es solo una vida
たったいちどのじんせいなんだ
Tatta ichido no jinsei nanda
Persiguiendo sin rendirme
おいつけおいこせまけるなと
Oitsuke oikose makeruna to
En el amanecer de la generación de la posguerra
だんかいせだいのあけくれに
Dankai sedai no ake kure ni
Solo soñaba con ganar
かつことばかりゆめにした
Katsu koto bakari yume ni shita
La guerra terminó y el sol se puso
いくさおわってゆうひがおちりゃ
Ikusa owatte yuuhi ga ochirya
La sonrisa de un amigo de confianza es dolorosa
みかわすとものでみかわすとものでえがおがつらい
Mikawasu tomo no mikawasu tomo no Egao ga tsurai
La sonrisa de un amigo de confianza se desvanece
みかわすとものでみかわすとものでえがおがしみる
Mikawasu tomo no mikawasu tomo no egao ga shimiru