Override

Overschrijven

Override

Geboren in het slechte land
バッドランドに生まれた
baddorando ni umareta
Is een slecht leven de norm, zo lijkt het wel
だけでバッドライフがデフォとか
dake de baddoraifu ga defo toka
Het is belachelijk, maar dat is de realiteit
くだらないけど、それが理なんだって
kudaranai kedo, sore ga ri nanda tte
Ik raak er al aan gewend
もう参っちゃうね
mou maicchau ne

Om te vechten
抗うために
araga u tame ni
Escape from Den-en
エスケープ・フロム・デンエン
esukeepu fromu den'en
Kruip als een slang, vecht hard
蛇のように這い、善戦
hebi no you ni hai, zensen
Maar uiteindelijk, met één zet
だけど最後、逆転の一手だけ
dakedo saigo, gyakuten no itte dake
Waarom kan ik niet winnen?!
何故か詰められないの!
nazeka tsumerarenai no!
Donkere, ruige maatschappij vs. een heldere toekomst
暗い無頼社会 vs bright未来世界
kurai burai shakai vs bright mirai sekai
Dan ga ik maar voor die laatste optie
ならちょっと後者に行ってくる
nara chotto kousha ni ittekuru
Gaat het goed? Hou je mond
大丈夫か? うるせえよ
daijoubu ka? urusee yo

Een leven dat tot het uiterste vecht
限界まで足掻いた人生は
genkai made agaita jinsei wa
Blijkt gekker dan ik me had voorgesteld
想像よりも狂っているらしい
souzou yori mo kurutte iru rashii
De functie van een half leven
半端な生命の関数を
hanpa na seimei no kansuu wo
Moet hier en daar wel overschreven worden
少々ここらでオーバーライド
shoushou kokora de oobaraido

Ik wil het wel, maar de realiteit
したい所だけど現実は
shitai tokoro dakedo genjitsu wa
Lijkt niet zo soepel te verlopen
そうそう上手くはいかないようで
sousou umaku wa ikanai you de
De woorden die ik spreek zijn mijn geloof
吐いた言葉だけが信条だって
haita kotoba dake ga shinjou da tte
En zo raken we weer uit elkaar
思われてまた 離れ離れ
omowarete mata hanarebanare

Nou, in deze wereld hangt alles af van de loterij
まぁ、この世の中ガチャの引き次第で
maa, kono yo no naka gacha no hiki shidai de
Dus alles kan wel verklaard worden, toch?
何もかも説明つくわけだし?
nanimo kamo setsumei tsuku wake dashi?
Met de kracht die nodig is voor een comeback
巻き返しに必要な力で
maki kaeshi ni hitsuyou na chikara de
Kun je beter ergens anders hard aan werken
別の事頑張ればいいじゃん
betsu no koto ganbareba ii jan

Nou, deze hel hangt ook af van geld
まぁ、この地獄の沙汰も金次第で
maa, kono jigoku no sata mo kane shidai de
Dus je kunt alles naar je hand zetten, toch?
どこまでも左右出来るわけだし?
doko made mo sayuu dekiru wake dashi?
Jij komt er nooit uit, dat is zeker
アンタが抜け出せるわけがないよ
anta ga nukedaseru wake ga nai yo
Is dat het einde van het verhaal?
それで話はおしまい?
sore de hanashi wa oshimai?
Dan kom ik niet meer terug, hoor
ならば もう こないからねー
naraba mou konai kara nee

Een leven dat zich laat leiden door grootheid
豪快さにかまけた人生は
goukai sa ni kamaketa jinsei wa
Zal vast verbrand worden, zo lijkt het
きっと燃やされてしまうらしい
kitto moyasarete shimau rashii
Dus als ik niet nodig ben
じゃあワタシなど要らないと
jaa watashi nado iranai to
Schop ik je weg en ga verder met de massa
蹴った果てにいた付和雷同
ketta hate ni ita fuwaraidou

Een avontuur dat alleen maar zoekt naar wat ik wil
シタイだけ探した冒険トング
shitai dake sagashita bouken tongu
Sta alsjeblieft bij me tot het verdwijnt
どうか消えるまでスタンド・バイ・ミー
douka kieru made sutando bai mii
Zelfs de fouten die ik maak, lees ik niet
撒いたエラーすら読んじゃいない
maita eraa sura yonde nai
Wat mensen denken, weet ik niet!
人間の思う事は知らないね!
ningen no omou koto wa shiranai ne!

Jouw slordige code die je hebt geschreven
アンタが書いた杜撰なコード
anta ga kaita dusan na koodo
Wordt alleen maar geprezen door de gebruikers
ばっか持てはやすユーザーよ
bakka motehayasu yuuzaa yo
De waarheid achter de woorden die je spreekt
吐いた言葉の裏なんて
haita kotoba no ura nante
Zou je niet kunnen weten
知る由もないだろう
shiru yobu mo nai darou

Wat een treurigheid, oh wat een treurigheid
哀れ、あはれ
aware, ahare