Override

Surcharge

Override

Né dans un mauvais pays
バッドランドに生まれた
baddorando ni umareta
C'est comme si une vie pourrie était la norme
だけでバッドライフがデフォとか
dake de baddoraifu ga defo toka
C'est débile, mais c'est comme ça que ça marche
くだらないけど、それが理なんだって
kudaranai kedo, sore ga ri nanda tte
Je suis déjà à bout
もう参っちゃうね
mou maicchau ne

Pour résister
抗うために
araga u tame ni
Évasion de l'enfer
エスケープ・フロム・デンエン
esukeepu fromu den'en
Rampant comme un serpent, je me bats
蛇のように這い、善戦
hebi no you ni hai, zensen
Mais à la fin, il n'y a qu'un coup de maître
だけど最後、逆転の一手だけ
dakedo saigo, gyakuten no itte dake
Pourquoi je ne peux pas les coincer !
何故か詰められないの!
nazeka tsumerarenai no!
Société sombre vs futur radieux
暗い無頼社会 vs bright未来世界
kurai burai shakai vs bright mirai sekai
Alors je vais un peu vers le second
ならちょっと後者に行ってくる
nara chotto kousha ni ittekuru
Ça va ? Ferme-la
大丈夫か? うるせえよ
daijoubu ka? urusee yo

Une vie luttant jusqu'à la limite
限界まで足掻いた人生は
genkai made agaita jinsei wa
Semble plus folle que je ne l'imaginais
想像よりも狂っているらしい
souzou yori mo kurutte iru rashii
La fonction d'une vie à moitié vécue
半端な生命の関数を
hanpa na seimei no kansuu wo
Je vais un peu ici faire une surcharge
少々ここらでオーバーライド
shoushou kokora de oobaraido

J'aimerais bien, mais la réalité
したい所だけど現実は
shitai tokoro dakedo genjitsu wa
Ne se plie pas si facilement
そうそう上手くはいかないようで
sousou umaku wa ikanai you de
On pense que les mots qu'on crache sont des principes
吐いた言葉だけが信条だって
haita kotoba dake ga shinjou da tte
Et on se retrouve encore séparés
思われてまた 離れ離れ
omowarete mata hanarebanare

Eh bien, dans ce monde, tout dépend du tirage
まぁ、この世の中ガチャの引き次第で
maa, kono yo no naka gacha no hiki shidai de
Tout peut s'expliquer comme ça, non ?
何もかも説明つくわけだし?
nanimo kamo setsumei tsuku wake dashi?
Pour le retour, il faut de la force
巻き返しに必要な力で
maki kaeshi ni hitsuyou na chikara de
Alors pourquoi ne pas bosser sur autre chose ?
別の事頑張ればいいじゃん
betsu no koto ganbareba ii jan

Eh bien, même les horreurs de l'enfer
まぁ、この地獄の沙汰も金次第で
maa, kono jigoku no sata mo kane shidai de
Peuvent être contrôlées avec de l'argent, non ?
どこまでも左右出来るわけだし?
doko made mo sayuu dekiru wake dashi?
Tu ne pourras jamais t'en sortir
アンタが抜け出せるわけがないよ
anta ga nukedaseru wake ga nai yo
C'est la fin de l'histoire ?
それで話はおしまい?
sore de hanashi wa oshimai?
Alors je ne reviendrai plus, tu sais
ならば もう こないからねー
naraba mou konai kara nee

Une vie qui se laisse aller à la grandeur
豪快さにかまけた人生は
goukai sa ni kamaketa jinsei wa
Finira sûrement par être consumée
きっと燃やされてしまうらしい
kitto moyasarete shimau rashii
Alors si je ne sers à rien
じゃあワタシなど要らないと
jaa watashi nado iranai to
Je suis juste un écho de ceux qui suivent
蹴った果てにいた付和雷同
ketta hate ni ita fuwaraidou

Une aventure à la recherche de ce que je veux
シタイだけ探した冒険トング
shitai dake sagashita bouken tongu
S'il te plaît, reste avec moi jusqu'à ce que ça disparaisse
どうか消えるまでスタンド・バイ・ミー
douka kieru made sutando bai mii
Je ne lis même pas les erreurs que j'ai semées
撒いたエラーすら読んじゃいない
maita eraa sura yonde nai
Je ne sais pas ce que les humains pensent !
人間の思う事は知らないね!
ningen no omou koto wa shiranai ne!

Le code bâclé que tu as écrit
アンタが書いた杜撰なコード
anta ga kaita dusan na koodo
Est adoré par les utilisateurs
ばっか持てはやすユーザーよ
bakka motehayasu yuuzaa yo
Ils n'ont aucune idée de ce qui se cache
吐いた言葉の裏なんて
haita kotoba no ura nante
Derrière les mots qu'ils crachent
知る由もないだろう
shiru yobu mo nai darou

Pauvre, oh pauvre
哀れ、あはれ
aware, ahare