MAKUAKE

MAKUAKE

MAKUAKE

Mehr geht, es breitet sich aus
もっとやれる広がる
motto yareru hirogaru
Selbst in der Wildnis, wenn ich genau hinschaue, sehe ich es
荒野でも目こらせば見える
kouya demo me koraseba mieru
Die Bedeutung des Kampfes, die mir gegebene Mission
振りかかる勝負が持つ意味与えられたミッション
furikakaru shoubu ga motsu imi ataerareta mission
Gehen - Zurückkommen - Anhalten
行く - 戻る - 止まる
iku - modoru - todomaru
Es scheint, als hätte ich alles selbst entschieden
自分だけで決めてきたようで
jibun dake de kimetekita you de
Doch unbewusst werde ich vom Schicksal geleitet und halte es gemeinsam fest
運命に知らず導かれ共握る
unmei ni shirazu michibikare tomo nigiru
Es ist peinlich zu sagen, ich überlasse es dir
任せとけなんて気恥ずかしいけど
makasetoke nante kihazukashii kedo
Aber heute will ich dich immer beschützen
今日もいつも君を守りたいって
kyou mo itsumo kimi wo mamoritai-tte
Das ist die Evolution
これが、エヴォリューション
kore ga, e-vo-lu-tion!

Lass es krachen, lass es krachen! Ein Schlag
かませ、こませよ！一撃
kamase, komaseyo! ichigeki
Wir werden die Welt gemeinsam auf den Kopf stellen
行天させるんだ世界を一緒にな
gyouten saserunda sekai wo issho ni na
Ich will an den Beginn des Mutes glauben
信じたいの幕開け bravery step
shinjitai no makuake bravery step
Vorwärts, alle Pioniere, wenn das unsere Waffen sind
もう前進と前へみんなピオニア武器なら
mouzento mae he minna pionner buki nara
Die Bindung in meinen leeren Händen
何も持ってない手の中の絆
nanmo mottenai te no naka no kizuna
Ein unendlicher Kampf! Lass uns gehen, weit weg
終わらないfight！いざgo go go far away
owaranai fight! iza go go go far away
Weil ich schwöre, dass ich nicht verlieren werde, glaub daran
負けないと誓うから信じて
makenai to chika-u-kara shinjite
Der Mut, der uns umgibt, ist grenzenlos
脇立つ勇気は無限大
waki tatsu yuuki wa mugendai!

Es gibt nicht nur eine richtige Antwort, deshalb fühle ich den Schnitt
正解はひとつじゃないからか感じるカット
seikai wa hitotsu janai-kara ka kanjiru kaatto
Egal welcher Weg, ich kann ihn nicht sehen
どの道もよぞーつかない
dono michi mo yozo-tsu kanaii
Voller Fallen und unerwarteter Ereignisse
トラップとハプニングだらけ
trap to happening dara ke
Wegwerfen - Ausbreiten - Teilen
捨てる - 広げ - 分ける
suteru - hiro - wakeru
Die Art, wie wir unsere Kraft nutzen, ist das, was uns ausmacht
パワーの使い方こそらしさ
pawa-a no tsukaii-kata koso rashisa
Lass uns eine Zukunft suchen, in der wir lachen können
最高と笑い合える未来探そうぜ
saiko to warai aeru mirai sagasou ze

Wenn eines Tages, auch heute, der Moment kommt, an dem ich mich umdrehe
いつか今日もふいに振り向く日来たら
itsuka kyou mo fui ni furimuku hi kitara
Werde ich stolz sein, denn ich habe mit dir gekämpft
誇るさだって君と挑戦した
hokorusa datte kimi to chousen shita
Alles ist... Revolution
すべてが...レヴォリューション
subete ga... re-vo-lu-tion!

Entfache, entfache! Die Seele
燃やせ、燃やせよ！魂
moyase, moyaseyo! tamashii
Wir versprechen, dass wir das Unmögliche nicht sagen
不可能は言わないって約束な
fukano wa iwanaii-tte yakusokuna
Der Beginn des wahren Universums, herzlichen Schrei
真宇宙の幕開け heartily shout
shin uchuu no makuake heartily shout
Lass es weit erklingen, alle Starter, auch wenn wir es auslösen
響け遥かみんなスターター仕掛けても
hibike haruka minna starter shikujitte mo
Von überall können wir uns neu erfinden
どこからでも生まれ変わって行ける
doko kara demo umarekawatte yukeru
In dieser Dimension, lass uns gehen, hoch hinaus
この次元代いざgo go go fly high
kono jigendai iza go go go fly high
Ich werde nicht fliehen von dem, was ich mir vorgenommen habe
逃げないときめたものに宿る
nigenai tokimeta mono ni yadoru
Hoffnung und Ausblick sind ewig
希望展望は永遠
kibou tenbou wa eien

Das erste Mal, ein einmaliges Abenteuer, das wir leben
始めてで一度きりの冒険ん生きてる
hajimetede ichidokiri no bouken-n ikiteru
Die Erinnerungen aneinander sind strahlend
お互いの思い出眩しいやえば
otagai no omoide mabushii yaeba
Die neue Welt, die nicht auf der Karte steht, macht mir keine Angst
地図にないnew world怖くない
chizu ni nai new world kowakunaii

Wir übertreffen uns selbst
僕らは僕らを超えて
bokura wa bokura o koete
Egal welches Problem, wir gehen mit erhobenem Kopf voran
どんな問題って胸張って進むんだ
donna monda-tte mune hatte susumunda
Die Träume, die wir aufgegeben haben, werden jetzt Realität
構わないと諦めた夢もう現実に
kamawanai to akirameta yume mou genjitsu nii

Lass es krachen, lass es krachen! Ein Schlag
かませ、かませよ！一撃
kamase, kamaseyo! ichigeki
Wir werden die Welt gemeinsam auf den Kopf stellen
行天させるんだ世界を一緒にな
gyoten saserunda sekai wo issho ni na
Der Beginn einer neuen Ära, mutig voran
新時代の幕開け bravely step
shin jidai no makuake bravely step
Vorwärts, alle
もう前進と前へ
mouzentto mae he

Wenn das unsere Waffen sind, die Pioniere
みんなピオニア武器なら
minna pionner buki nara
Die Bindung in meinen leeren Händen
何も持ってない手の中の絆
nanmo motenai te no naka no kizuna
Ein unendlicher Kampf
終わらないfight
owaranai fight
Lass uns gehen, weit weg
いざgo go go far away
iza go go go far away
Weil ich schwöre, dass ich nicht verlieren werde, glaub daran
負けないと誓うから信じて
makenai to chika-u-kara shinjite
Der Mut, der uns umgibt, ist grenzenlos!
脇立つ勇気は無限大!
waki tatsu yuuki wa mugendai!