MAKUAKE

MAKUAKE

MAKUAKE

Meer kan ik doen, het breidt zich uit
もっとやれる広がる
motto yareru hirogaru
Zelfs in de woestenij, als ik goed kijk, zie ik het
荒野でも目こらせば見える
kouya demo me koraseba mieru
De betekenis van de strijd die op me afkomt, de missie die me is gegeven
振りかかる勝負が持つ意味与えられたミッション
furikakaru shoubu ga motsu imi ataerareta mission
Gaan - Terugkomen - Stoppen
行く - 戻る - 止まる
iku - modoru - todomaru
Het lijkt alsof ik het zelf heb besloten
自分だけで決めてきたようで
jibun dake de kimetekita you de
Maar onbewust geleid door het lot, samen vasthouden
運命に知らず導かれ共握る
unmei ni shirazu michibikare tomo nigiru
"Laat het maar aan mij over" voelt een beetje gênant
任せとけなんて気恥ずかしいけど
makasetoke nante kihazukashii kedo
Maar vandaag wil ik je weer altijd beschermen
今日もいつも君を守りたいって
kyou mo itsumo kimi wo mamoritai-tte
Dit is, de evolutie
これが、エヴォリューション
kore ga, e-vo-lu-tion!

Kom op, kom op! Eén klap
かませ、こませよ！一撃
kamase, komaseyo! ichigeki
We gaan de wereld samen op zijn kop zetten
行天させるんだ世界を一緒にな
gyouten saserunda sekai wo issho ni na
Ik wil geloven in het begin van de moedige stap
信じたいの幕開け bravery step
shinjitai no makuake bravery step
Vooruit, iedereen pionier, als wapen
もう前進と前へみんなピオニア武器なら
mouzento mae he minna pionner buki nara
De band in mijn lege handen
何も持ってない手の中の絆
nanmo mottenai te no naka no kizuna
Een eindeloze strijd! Laten we gaan, ga ver weg
終わらないfight！いざgo go go far away
owaranai fight! iza go go go far away
Omdat ik heb gezworen niet te verliezen, geloof me
負けないと誓うから信じて
makenai to chika-u-kara shinjite
De moed die naast me staat is oneindig
脇立つ勇気は無限大
waki tatsu yuuki wa mugendai!

Er is niet één juiste antwoord, daarom voel ik de snede
正解はひとつじゃないからか感じるカット
seikai wa hitotsu janai-kara ka kanjiru kaatto
Geen enkele weg is voorspelbaar
どの道もよぞーつかない
dono michi mo yozo-tsu kanaii
Vol met valstrikken en verrassingen
トラップとハプニングだらけ
trap to happening dara ke
Afstand doen - Uitbreiden - Delen
捨てる - 広げ - 分ける
suteru - hiro - wakeru
De manier waarop je kracht gebruikt, dat is wat je bent
パワーの使い方こそらしさ
pawa-a no tsukaii-kata koso rashisa
Laten we de toekomst zoeken waarin we samen kunnen lachen
最高と笑い合える未来探そうぜ
saiko to warai aeru mirai sagasou ze

Als er ooit een dag komt dat ik plotseling omkijk
いつか今日もふいに振り向く日来たら
itsuka kyou mo fui ni furimuku hi kitara
Zal ik trots zijn, want ik heb het met jou aangedurfd
誇るさだって君と挑戦した
hokorusa datte kimi to chousen shita
Alles is... revolutie
すべてが...レヴォリューション
subete ga... re-vo-lu-tion!

Laat het branden, laat het branden! Ziel
燃やせ、燃やせよ！魂
moyase, moyaseyo! tamashii
Ik beloof dat ik onmogelijk niet zal zeggen
不可能は言わないって約束な
fukano wa iwanaii-tte yakusokuna
Het begin van het ware universum, hartelijk schreeuwen
真宇宙の幕開け heartily shout
shin uchuu no makuake heartily shout
Laat het weerklinken, iedereen is de starter, ook al is het een val
響け遥かみんなスターター仕掛けても
hibike haruka minna starter shikujitte mo
Je kunt overal opnieuw geboren worden
どこからでも生まれ変わって行ける
doko kara demo umarekawatte yukeru
In deze dimensie, laten we gaan, ga hoog vliegen
この次元代いざgo go go fly high
kono jigendai iza go go go fly high
Ik zal niet weglopen van wat ik heb besloten
逃げないときめたものに宿る
nigenai tokimeta mono ni yadoru
Hoop en vooruitzicht zijn eeuwig
希望展望は永遠
kibou tenbou wa eien

Dit is mijn eerste en enige avontuur, ik leef
始めてで一度きりの冒険ん生きてる
hajimetede ichidokiri no bouken-n ikiteru
Onze herinneringen zijn zo helder
お互いの思い出眩しいやえば
otagai no omoide mabushii yaeba
De nieuwe wereld die niet op de kaart staat, is niet eng
地図にないnew world怖くない
chizu ni nai new world kowakunaii

Wij zijn meer dan wijzelf
僕らは僕らを超えて
bokura wa bokura o koete
Wat voor probleem dan ook, we gaan met opgeheven hoofd verder
どんな問題って胸張って進むんだ
donna monda-tte mune hatte susumunda
Ik geef niet op, de droom is nu realiteit
構わないと諦めた夢もう現実に
kamawanai to akirameta yume mou genjitsu nii

Kom op, kom op! Eén klap
かませ、かませよ！一撃
kamase, kamaseyo! ichigeki
We gaan de wereld samen op zijn kop zetten
行天させるんだ世界を一緒にな
gyoten saserunda sekai wo issho ni na
Het begin van een nieuw tijdperk, moedig stappen
新時代の幕開け bravely step
shin jidai no makuake bravely step
Vooruit, verder gaan
もう前進と前へ
mouzentto mae he

Iedereen pionier, als wapen
みんなピオニア武器なら
minna pionner buki nara
De band in mijn lege handen
何も持ってない手の中の絆
nanmo motenai te no naka no kizuna
Een eindeloze strijd
終わらないfight
owaranai fight
Laten we gaan, ga ver weg
いざgo go go far away
iza go go go far away
Omdat ik heb gezworen niet te verliezen, geloof me
負けないと誓うから信じて
makenai to chika-u-kara shinjite
De moed die naast me staat is oneindig!
脇立つ勇気は無限大!
waki tatsu yuuki wa mugendai!