かわいいだけのおんなのこ (She's Just a Cute Girl)

Elle est juste une fille mignonne

かわいいだけのおんなのこ (She's Just a Cute Girl)

Elle est juste une fille mignonne
かわいいだけのおんなのこ
kawaii dake no onnanoko
C'est vraiment trop galère~~! Ah!
なんてガチもう無理〜〜〜! あう!
nante gachi mou muri~~~! au!

Ouais, je fais le minimum pour être sympa mais ouais, écoute un peu ce que j'ai à dire
うん 最低限愛想良くするけど うん 私の話もきけ
un saiteigenaiso yoku suru kedo un watashi no hanashi mo kike

C'est clair que t'as grandi avec des frères, ça se sent bien
きみはそうねそうね 男兄弟の中で育ったのが
kimi wa sou ne sou ne otoko kyoudai no naka de sodatta no ga
Communication à l'arrache
すごくよく分かる感じ 雑なコミュニケーション
sugoku yoku wakaru kanji zatsu na komyunikeeshon
Tu apprends ce que c'est être une fille à travers les animés de nuit, les jeux mobiles et le porno,
深夜アニメとソシャゲと AVの中で女を学んで
shinya anime to sosha ge to AV no naka de onna wo manande
Et tu me juges comme si c'était un jeu de points
私に照らし合わせて減点方式
watashi ni terashi awasete genten houshiki

C'est dégueulasse, c'est vraiment lourd, c'est dégueulasse, c'est vraiment lourd
そーゆーの ガチきっしょ マジだっる ガチきっしょ マジだっる
so-yuu no gachi kissho maji daru gachi kissho maji daru
Je vais t'expliquer pourquoi les filles ont des poils aussi
なんで女にもムダ毛が生えんのか おしえてあげる
nande onna ni mo muda ge ga haen no ka oshiete ageru

Elle est juste une fille mignonne, ça ne doit pas être si mignon
かわいいだけのおんなのこ なんて可愛くないでしょ
kawaii dake no onnanoko nante kawaikunai desho
Il n'y a pas de filles qui ne savent rien, non non non non je te parie
何も知らないおんなのこ なんていないいないいないいないばーん
nani mo shiranai onnanoko nante inai inai inai inai baan
Ne dis pas qu'elle est juste une fille mignonne
かわいいだけのおんなのこ なんて決めつけないでよ
kawaii dake no onnanoko nante kimetsukenaide yo
Une fille qui est juste bête,
おバカなだけのおんなのこ
obaka na dake no onnanoko
Ce n'est pas du tout exact, non, non, non, non, va te faire voir!
なんて ちがうちがうちがうちがう あっかんべ!
nante chigau chigau chigau chigau akkanbe!

Ouais, avec juste deux cercles, ça ressemble à des seins, c'est cool, non?
はーい まるが ふたつあるだけで おっぱいに見えてうれしいね
haa i maru ga futatsu aru dake de oppai ni miete ureshii ne
T'es content que je sois juste une fille?
私が 女ってだけで かわいく見えてよかったね
watashi ga onna tte dake de kawaiku miete yokatta ne

Je suis trop blasée, je rentre chez moi, je suis trop blasée, je rentre, ok?
なんか萎えた もう帰る なんか萎えた もう帰るねー?
nanka naeta mou kaeru nanka naeta mou kaeru ne?
Retiens-moi!
引き止めろよ
hikidomero yo
Je vais t'expliquer pourquoi il y a toujours des files d'attente dans les toilettes pour filles
なんで女子トイレがいつも行列か おしえてあげる
nande joshi toire ga itsumo gyouretsu ka oshiete ageru

Elle est juste une fille mignonne, ça ne doit pas être si mignon
かわいいだけのおんなのこ なんて可愛くないでしょ
kawaii dake no onnanoko nante kawaikunai desho
Il n'y a pas de filles qui ne font pas d'efforts, non non non non je te parie
努力してないおんなのこ なんていないいないいないいないばーん
doryoku shitenai onnanoko nante inai inai inai inai baan
Ne dis pas qu'elle est juste une fille mignonne
かわいいだけのおんなのこ なんて決めつけないでよ
kawaii dake no onnanoko nante kimetsukenaide yo
Une fille qui est juste gentille, c'est vraiment trop lourd, trop lourd, trop lourd, mets-y de l'eau!
やさしいだけのおんなのこ なんて キツいキツいキツいキツい マジ勘弁!
yasashii dake no onnanoko nante kitsui kitsui kitsui kitsui maji kanben!

Elle est juste une fille mignonne, ça ne doit pas être si mignon
かわいいだけのおんなのこ なんて可愛くないでしょ
kawaii dake no onnanoko nante kawaikunai desho
Ce compliment que tu m'as donné, en fait, ça fait mal depuis tout ce temps
君に言われた褒め言葉 実はずっとずっとずっと痛いの
kimi ni iwareta homekotoba jitsu wa zutto zutto zutto itai no
Ne dis pas qu'elle est juste une fille mignonne
かわいいだけのおんなのこ なんて決めつけないでよ
kawaii dake no onnanoko nante kimetsukenaide yo
Une fille qui est juste bête, c'est pas du tout exact, non non non, vraiment!
おバカなだけのおんなのこ なんてちがうちがうちがうちがう もう!
obaka na dake no onnanoko nante chigau chigau chigau chigau mou!
C'est chiant, c'est dégueulasse, c'est risible, c'est beaucoup, va te faire voir!
ウザいキモいキショいキツいあっかんべ!
uzai kimoi kishoi kitsui akkanbe!

Ouais, je fais le minimum pour être sympa, mais ouais, écoute-moi bien
うん 最低限愛想良くするけど うん私の話もきけよ
un saiteigenaiso yoku suru kedo un watashi no hanashi mo kike yo
Ouais, je vais tenter d'être mignonne, alors regarde-moi bien et parlons
うん 最低限可愛くもするから ちゃんと私の顔を見て 話そ
un saiteigen kawaiku mo suru kara chanto watashi no kao wo mite hanaso