お返事まだカナ? おじさん構文! (Still Waiting For Your Reply? Ojisan Style Text)

Still Waiting For Your Reply? Ojisan Style Text

お返事まだカナ? おじさん構文! (Still Waiting For Your Reply? Ojisan Style Text)

One two three, hey, it's the Ojisan style!
いちにーさんはい おじさん構文!
ichi ni san hai oji-san kōbun!

(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, I'm super busy
まだまだです 忙しいです
mada mada desu isogashii desu
(Oh oh, is it no good being an old guy?)
(おっおー おじさんじゃ駄目カナ?)
(oo oo oji-san ja dame kana?)
I’ll send you a full-length mirror
全身鏡をお届けします
zenshin kagami wo otodoke shimasu
(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, it’s really loud
まだまだです やかましいです
mada mada desu yakamashii desu
(Oh oh, I ate sushi!)
(おっおー お寿司を食べたヨ!)
(oo oo osushi wo tabeta yo!)
I couldn't care less
死ぬ程興味無いです
shinu hodo kyōmi nai desu

With smiley emojis and katakana endings
ニコニコ絵文字にカタカナの語尾添えて
nikoniko emoji ni katakana no gobi soete
I’m building a language system I don’t even know
私も知らない言語体系構築中
watashi mo shiranai gengo taikei kōchiku chū
My friends were laughing (So creepy! Just block him!)
友達は笑ってた (キモすぎ! ブロックしなよー!)
tomodachi wa waratteta (kimosugi! burokkushinayo!)
But I might just reply, because bam bam bam
でもちょっとお返事するかもなぜならばんばんばばん
demo chotto ohenji suru kamo naze nara banbanbaban

Being able to express love in words might be a talent
愛を言葉にできるのは才能かもです
ai wo kotoba ni dekiru no wa sainō kamo desu
Being able to express love in words might be a talent, uh uh uh
愛を言葉にできるのは才能かもです うっうっうー
ai wo kotoba ni dekiru no wa sainō kamo desu u u u
The creepiness you can’t see again is oddly emotional
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
nido to wa mirenai kimosasa ga gyaku ni emoi desu
The creepiness you can’t see again is oddly emotional, uh uh uh
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
nido to wa mirenai kimosasa ga gyaku ni emoi desu u u u
So I might just reply every now and then, Ojisan style!
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文!
dakara choku choku ohenji shichau kamo desu oji-san kōbun!

(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, I’m at work
まだまだです 仕事中です
mada mada desu shigoto chū desu
(Oh oh, I wanna go to a hot spring!)
(おっおー 温泉いきたいナ!)
(oo oo onsen ikitai na!)
I’ll send you a full-length mirror
全身鏡をお届けします
zenshin kagami wo otodoke shimasu
(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, I’m going to sleep today
まだまだです 今日は寝ます
mada mada desu kyō wa nemasu
(Oh oh, goodnight kiss!)
(おっおー おやすみチュッ!)
(oo oo oyasumi chuu!)
Whee—
うぇーー
weee

Even among researchers, opinions differ on the old guy's mysterious confidence
研究者の間でも意見が分かれるおじさんの謎の自信
kenkyūsha no aida demo iken ga wakareru oji-san no nazo no jishin
We headed to the concrete jungle to investigate the truth
我々はその実態を調査すべくコンクリートジャングルへ向かった
wareware wa sono jittai wo chōsa subeku konkuriito janguru e mukatta

It was all over the internet
インターネット晒されてた
intānetto sarasarete ta
(Too harsh lol, it’s over right?)
(キツすぎwおわってんだろw)
(kitsu sugi w owatten daro w)
It’s definitely over, but on top of that, ding ding ding
たしかに終わってます でもその上でんでんででん
tashika ni owattemasu demo sono ue de nden de de nden

Being able to express love in emojis might be a talent
恋を絵文字にできるのも才能かもです
koi wo emoji ni dekiru no mo sainō kamo desu
Being able to express love in emojis might be a talent, uh uh uh
恋を絵文字にできるのも才能かもですうっうっうー
koi wo emoji ni dekiru no mo sainō kamo desu u u u
Ignoring the harshness of being ignored is oddly chill
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいです
mushi sae mushi suru kitsusa ga gyaku ni chiru i desu
Ignoring the harshness of being ignored is oddly chill, uh uh uh
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいですうっうっうー
mushi sae mushi suru kitsusa ga gyaku ni chiru i desu u u u
So I’ll keep a certain distance, Ojisan style!
だから一定の距離は保ったままで おじさん構文!
dakara ittei no kyori wa motta mama de oji-san kōbun!

If I sing about love, that’s from the mid Heisei era
愛を歌えばそりゃ 平成中期
a i wo utaeba sorya heisei chūki
Now, if I laugh about love, that’s from the early Reiwa era
今 愛を笑えばそりゃ 令和初期
ima ai wo waraeba sorya reiwa shoki
Family restaurant, lounging, drink bar
ファミレス ダラダラ ドリンクバー
famiresu daradara dorinkubā
The screen lights up again
また液晶が光ります
mata ekishō ga hikaru

(Hey, you’re cute today! Love ya! Just kidding (lol))
(ういチャン今日もかわいいネ! 大好き! ナンチャッテ (笑))
(ui-chan kyō mo kawaii ne! daisuki! nanchatte (wara))
(lol) Running away is the lowest, uh uh uh
(笑) で逃げるのは 最低かもです うっうっうー
(wara) de nigeru no wa saitei kamo desu u u u

Being able to express love in words might be a talent
愛を言葉にできるのは 才能かもです
a i wo kotoba ni dekiru no wa sainō kamo desu
Being able to express love in words might be a talent, uh uh uh
愛を言葉にできるのは 才能かもです うっうっうー
a i wo kotoba ni dekiru no wa sainō kamo desu u u u
The creepiness you can’t see again is oddly emotional
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
nido to wa mirenai kimosasa ga gyaku ni emoi desu
The creepiness you can’t see again is oddly emotional, uh uh uh
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
nido to wa mirenai kimosasa ga gyaku ni emoi desu u u u
So I might just reply every now and then, Ojisan style!
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文!
dakara choku choku ohenji shichau kamo desu oji-san kōbun!

(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, I’m super busy
まだまだです 忙しいです
mada mada desu isogashii desu
(Oh oh, is it no good being an old guy?)
(おっおー おじさんじゃ駄目カナ?)
(oo oo oji-san ja dame kana?)
I’ll send you a full-length mirror
全身鏡をお届けします
zenshin kagami wo otodoke shimasu
(Oh oh, still waiting for your reply?)
(おっおー お返事まだカナ?)
(oo oo ohenji mada kana?)
Not yet, it’s really loud
まだまだです やかましいです
mada mada desu yakamashii desu
(Oh oh, your boobs are big!)
(おっおー おっぱいおっきいネ!)
(oo oo oppai okkii ne!)
Yeah, block complete.
はい ブロック完了
hai burokkukanryō