Tasogare No Starlight

Crepúsculo de la luz de las estrellas

Tasogare No Starlight

Las memorias heridas a veces son queridas
きずついたおもいではときにいとしい
Kizutsuita omoide ha toki ni itoshii
Nosotros, jóvenes, cerramos los ojos
おさないぼくらはめをとじた
Osanai bokura wa me wo tojita
¿Quién decidió que 'la verdad es importante'?
"しんじつがだいじ\"だとだれがきめたの
"Shinjitsu ga daiji" da to dare ga kimeta no?
Las estrellas lejanas desaparecen
とおくほしがきえる
Tooku hoshi ga kieru

Sonriendo, ocultando sentimientos
ほほえんできもちをかくした
Hohoende kimochi wo kakushita
Tú besas mi mejilla reseca
KIMIはかわいたぼくのほほにKISUをする
KIMI wa kawaita boku no hoho ni KISU wo suru

Buscando la libertad, temiendo la prisión
じゆうでいることにおびえそくばくをもとめた
Jiyuu de iru koto ni obie sokubaku wo motometa
En el laberinto, solo, mirando al cielo
めいろのなかただひとりでそらをみてる
Meiro no naka tada hitori de sora wo miteru
Entre miles de almas, danzamos al encontrarnos
いくせんのたましいのなかめぐりあいまいおどる
ikusen no tamashii no naka meguriai maiodoru
El amor que brilla desde ti como la luz del sol
こもれびのようにさしこんだKIMIからのあい
Komorebi no you ni sashikonda KIMI kara no ai

Antes de las cálidas y suaves estaciones
あたたかでおだやかなきせつをまえに
Atataka de odayakana kisetsu wo mae ni
Escapamos de la trampa de los errores
あやまちのわなをぬけだした
Ayamachi no wana wo nukedashita
Promesas no cumplidas se convierten en pecado
はたせないやくそくはつみにへとかわり
Hatasenai yakusoku ha tsumi he to kawari
Marcando castigos en el corazón
むねにばつをきざむ
Mune ni batsu wo kizamu

Abrazando al yo que llora
なきだしたぼくをだきしめて
Nakidashita boku wo dakishimete
Tú te diriges al lugar donde se reúnen los destinos
KIMIはうんめいたちがつどうばしょむかう
KIMI wa unmei tachi ga tsudou basho mukau

El viento ondea mi cabello, el coraje grita
たてがみをかぜになびかせゆうきがさけんでる
Tategami wo kaze ni nabikase yuuki ga sakenderu
En el laberinto, nosotros dos apuntamos al cielo
めいろのなかぼくらふたりそらをめざす
Meiro no naka bokura futari sora wo mezasu
En el espacio claro y tranquilo, ascendemos sin fin
すきとおったたいきのなかでどこまでもまいあがる
Sukitootta taiki no naka de doko made mo maiagaru
En las noches de tormenta, brillan la esperanza y los días de amor
あらしのよるでもひかるきぼうとあいのひび
Arashi no yoru demo hikaru kibou to ai no hibi

'Para que no temas al destino, te entrego un nuevo destino
"うんめいにおびえないようにあたらしいうんめいをきみに
"Unmei ni obienai you ni atarashii unmei wo kimi ni
Si hay soledad que no se puede borrar
ぬぐえないこどくがあるなら
Nuguenai kodoku ga aru nara
Desde el corazón (felicidad), la sonrisa (sentir), la flotación (juntos)
こころから（しあわせ）えがお（かんじ）うかべる（ふたりきり
Kokoro kara (shiawase) egao (kanji) ukaberu (futarikiri)
Hasta que llegue ese día...'
そんなひがくるまで……\"
Sonna hi ga kuru made……"

El viento ondea mi cabello, el coraje grita
たてがみをかぜになびかせゆうきがさけんでる
Tategami wo kaze ni nabika se yuuki ga sakenderu
En el laberinto, nosotros dos apuntamos al cielo
めいろのなかぼくらふたりそらをめざす
Meiro no naka bokura futari sora wo mezasu
Entre miles de almas, danzamos al encontrarnos
いくせんのたましいのなかめぐりあいまいおどる
ikusen no tamashii no naka meguriai maiodoru
El amor que brilla desde ti como la luz del sol
こもれびのようにさしこんだKIMIからのあい
Komorebi no you ni sashikonda KIMI kara no ai