Hibiki No Sora

Eco del Cielo

Hibiki No Sora

Al mirar el cielo de la nostalgia
追憶の空を見上げれば
Tsuioku no sora wo miagereba
Siempre resuena tu voz
いつもあなたが響く
Itsumo anata ga hibiku

El calor eterno que recorre mis mejillas
ほうを伝うは遥か常しえのぬくもり
Hoo wo tsutau wa haruka tokoshie no nukumori
Las gotas que caen más allá de los sueños
夢の跡先こぼれ落ちた雫
Yume no ato saki kobore ochita shizuku

Creo en un mañana invisible
見えない明日を信じながら
Mienai asu wo shinjinagara
Cuando juntos cruzamos el hoy
共に今日をかけた時は
Tomoni kyou wo kaketa toki wa
Brillando eternamente en mi corazón
いつまでもきららかに胸に生きている
Itsu made mo kirara ka ni mune ni ikite iru

En el laberinto de luces caóticas
乱れ舞う光の迷路で
Midare mau hikari no meiro de
Sentí tu presencia cerca y lejos
遠く近くあなたを感じた
Tooku chikaku anata wo kanjita
Si desenredo el hilo de la nostalgia
追憶の糸を紡げば
Tsuioku no ito wo tsumabikeba
Aún resuena suavemente
今も優しく響く
Ima mo yasashiku hibiku

La paz de un momento tocado por capas de sentimientos
想い重ねて触れたひとときの安らぎ
Omoi kasanete fureta hitotoki no yasuragi
Incluso el dolor es tan precioso
痛みでさえもこんなにも愛しい
Itami de sae mo konna ni mo itoshii

La animada vitalidad de la vida
集いし命の賑わいが
Tsudoishi inochi no nigiwai ga
Aunque eventualmente se cierre en el pasado
やがて過去に閉じられても
Yagate kako ni toji rarete mo
La intensidad y la sonrisa
激しさも微笑みも
Hageshisa mo hohoemi mo
Permanecen ardientes
熱を帯びたまま
Netsu wo obita mama

El sonido del destino que se despliega caóticamente
乱れ咲く運命の音色を
Midare saku sadame no neiro wo
Días en los que nos encontramos fuertes y débiles
強く弱く奏であった日々
Tsuyoku yowaku kana deatta hibi
Siempre que viajo en el tiempo de la nostalgia
追憶の時を旅すれば
Tsuioku no toki wo tabi sureba
Puedo encontrarte de inmediato
すぐにあなたに会える
Sugu ni anata ni aeru

Aunque el viento cambie repentinamente y esparza las flores
不意に顔を出した風が花を散らしても
Fui ni kaotta kaze ga hana wo chirashite mo
La canción del juramento, similar a una oración
祈りに似た誓いの歌は
Inori ni nita chikai no uta wa
Nunca será borrada
決して書き消されん
Kesshite kakikesa renai

En la distancia de una mirada cálida
あたたかなまなざしの彼方
Atataka na manazashi no kanata
Fui protegido suavemente
そっとそっと守られていたの
Sotto sotto mamora rete ita no
Al mirar el cielo de la nostalgia
追憶の空を見上げれば
Tsuioku no sora wo miagereba
Siempre resuena tu voz
いつもあなたが響く
Itsumo anata ga hibiku

Cerca del destino que se despliega caóticamente
乱れ咲く運命のほとりで
Midare saku sadame no hotori de
Siempre, siempre estamos viviendo juntos
ずっとずっと二人は生きてる
Zutto zutto futari wa iki teru
Al mirar el cielo de la nostalgia
追憶の空を見上げれば
Tsuioku no sora wo miagereba
Por siempre resonarás
永遠にあなたが響く
Towa ni anata ga hibiku