Aika Shinkirou

Destello de Aika

Aika Shinkirou

Y los sueños son distantes destellos que se desvanecen
ゆめははるかしんきろうゆれて
Yume wa haruka shinkirou yurete
¿Hasta dónde debo ir para alcanzarlos?
どこまでゆけばつかめる
Doko made yukeba tsukameru

Quemando el cielo, cayendo el atardecer en el horizonte
そらをこがしおちてゆくゆうひちへいにのまれてく
Sora wo kogashi ochite yuku yuuhi chihei ni noma rete ku
Bebo de la oscuridad mientras espero que pase el tiempo
やみのせかいがすぎるときをまつだけ
Yami no sekai ga sugiru toki wo matsu dake

Vagando por el campo de batalla, cortando pesadillas
やけのはらさまようあくむたちきって
Yakenohara samayou akumu tachikitte
Aunque mi cuerpo se convierta en cenizas ardientes...
みをやかれごうかのはいになるとしても
Mi o yaka re gouka no hai ni naru toshite mo

Sí, si te protejo
そうあなたまもれてら
Sou anata mamoretara
Envuelto en el viento carmesí
ぐれんのかぜをまとう
Guren no kaze wo matoi
Abrazo incluso el pecado y el castigo
つみもばつさえもだきしめる
Tsumi mo batsu sae mo dakishimeru

Los sueños son destellos rojos, incluso si caen al fondo de la tierra
ゆめはあかいしんきろうちのそこまでおちたって
Yume wa akai shinkirou chi no soko made ochita tte
A tu lado, encendiendo la vida, extendiendo las alas
あなたのそばでいのちのほむらもやしてつばさひろげる
Anata no soba de inochi no ho mura moyashite tsubasa hirogeru

El grito de la tierra temblorosa
ひずむだいちのさけびに
Hizumu daichi no sakebi ni
Rezando por un vacío que no puede ser alcanzado
いのりとどかぬむなしさを
Inori todokanu munashi sa wo
Aunque cuente, solo un día no se desvanecerá
かぞえてもただひとつゆるひはしない
Kazoete mo tada hitotsu yuruhi wa shinai

La tristeza afilada de los colmillos se encuentra en el interior del dolor
きばをむくかなしみあがくなかであい
Kiba wo muku kanashimi a ga ku naka deai
No puedo robar los recuerdos que he protegido
はぐくんだきおくをうばったりできない
Hagukunda kioku wo ubattari dekinai

No puedo separarme, no puedo soltar
はなれないはなさない
Hanarenai hanasanai
Escapando incluso del bosque carmesí
ぐれんのもりもぬけて
Guren no mori mo nukete
Persiguiendo el rastro de la luz
かしゃのわだちさえおいかける
Kasha no wada chisa e oikakeru

Los sueños son destellos rojos, incluso si estos ojos están heridos
ゆめはあかいしんきろうこのひとみがけがれても
Yume wa akai shinkirou kono hitomi ga kega rete mo
Sí, con la respuesta dejada atrás en mi corazón, me lanzo al presente contigo
そうのこされたこたえをむねにあなたといまをかけてく
Sou nokosa reta kotae wo mune ni anata to ima wo kakete ku

Los sueños son distantes destellos, quiero alcanzarlos extendiendo mi mano
ゆめははるかしんきろうてをのばしてつかみたい
Yume wa haruka shinkirou te wo nobashite tsukamitai
Protegiéndote, encendiendo la vida, extendiendo las alas
あなたをまもるいのちのほむらもやしてつばさひろげて
Anata wo mamoru inochi no ho mura moyashite tsubasa hirogete