Yume Shoku Shabon Dama

Burbujas de Jabón de Sueños Coloridos

Yume Shoku Shabon Dama

En una ciudad extraña nos encontramos
なれないまちであいほつないでく
Nare nai machi deai ho tsunai deku
Conectados por un destino que dibuja el mapa del mañana
ちぎりへであしたのちずえがくように
Chigiri he de ashita no chizu egaku you ni
En un camino lleno de desánimo
くじけそうなつづれおりのみちで
Kujike sou na tsuzure orino michi de
Un lejano cielo roba las sonrisas
とおいそらてほふるえがおうばく
Tooi sora te ho furu egao ubaku

En aquel día soplamos deseos en burbujas de jabón una y otra vez
しゃぼんだまにねがいほなんどもふきこんだあの日
Shabon dama ni negai ho nando mo fukikon da ano hi
Los ojos brillantes que volaron no los olvidaré
ふわふわりとばしたいちずなひとみはわすれない
Fuwa fuwari tobashita ichizu na hitomi ha wasurenai

Ahora, los sentimientos recién nacidos brotan
そううまれたてのおもいがいまほあみあげて
Sou umaretate no omoi ga ima ho amiagete
Despejando la duda y fortaleciendo el coraje
まよいほほどいてはゆうきむすぶ
Mayoi ho hodoite ha yuuki musubu
Solo esperando, la impaciencia se desvanece
まっているだけのはがゆさめくって
Matteiru dake no hagayu samekutte
Vivamos este sueño tal como es
ありのままこのゆめほいきよう
Arinomama kono yume ho ikiyou

Seguramente, cuando desates el poder de las hojas
きっとかたのちからぬいたときに
Kitto katano chikara nuita toki ni
Cree en ti mismo, incluso la dirección del viento cambiará
かざむきもかわるじぶんほしんじて
Kazamuki mo kawaru jibun ho shinjite
El lugar que es nuevo pero nostálgico
はじめてでもなつかしいばしょなのは
Hajimete demo natsukashii basho nano ha
Es porque volví a tocar una sonrisa de siete colores
なないろのえがおまたふれたから
Nanairo no egao mata fureta kara

En el corazón de las burbujas de jabón, lleva recuerdos que consuelan
しゃぼんだまのこころであやなすおもいでほのせて
Shabon dama no kokoro de aya nasu omoide ho nosete
Me balanceo, también quiero encontrar a la yo desconocida
ゆらゆららわたしもしらないわたしほみつけたい
Yurayura ra watashi mo shiranai watashi ho mitsuketai

Ahora, recuerdo la melodía y la grabo en el presente
そうおぼえてたてのメロディいまほきざむように
Sou oboete tateno melody ima ho kizamu youni
Incluso abrazo con cariño las lágrimas
なみだもいとおしくだきしめるの
Namida mo itooshiku dakishimeru no
Todo lo que he encontrado se convierte en un tesoro
であえたすべてがほうもつにななる
Deaeta subete ga houmotsu ni naru
Entiendo las razones de los rodeos
とおまわりしたりゆうわけもわかる
Toomawari shita riyuu wake mo wakaru

Aunque las burbujas de jabón desaparezcan al saborearlas, los recuerdos están cerca
しゃぼんだまがあじけてきえてもおもいではそばで
Shabon dama ga ajikete kiete mo omoide ha soba de
Brillando, tejeré un sueño de colores suaves y te cuidaré amablemente
きらきららゆめいろつむいでやさしくみまもるよ
Kirakira ra yume iro tsumuide yasashiku mimamoru yo

Ahora, los sentimientos recién nacidos brotan
そううまれたてのおもいがいまほあみあげて
Sou umaretate no omoi ga ima ho amiage te
Despejando la duda y fortaleciendo el coraje
まよいほほどいてはゆうきむすぶ
Mayoi ho hodoi te ha yuuki musubu
Solo esperando, la impaciencia se desvanece
まっているだけのはがゆさめくって
Matte iru dake no hagayu samekutte
Vivamos este sueño tal como es
ありのままこのゆめほいきよう
Arinomama kono yume ho ikiyou

Mientras transformo los sentimientos recién nacidos en alas
そううまれたてのおもいつばさにかえながら
Sou umaretate no omoi tsubasa ni kae nagara
Poco a poco, un poco más, hasta llegar a esa colina
あとすこしもうすこしあのおかまで
Ato sukoshi mousukoshi ano oka made
Solo esperando no abrirá la puerta
まっているだけじゃとびらはあかない
Matte iru dake ja tobira ha aka nai
Podré encontrar el verdadero resplandor
ほんとうのかがやきにあえる
Hontou no kagayaki ni aeru