Toki No Shiori

Marcador del Tiempo

Toki No Shiori

Hacia tu arroyo, caigo en un color diferente
あなたのせせらぎへとまいおちるいろになった
Anata no seseragi he to mai ochiru iro ni natta
Incluso atravesando un pasado afilado, protegeré esta mirada
とがったかこもうがつまなざしにまもられここへ
Togatta kako mo ugatsu manazashi ni mamora re koko he

Con la misma determinación, cruzamos las olas
おんなじかくごになみまをかけた
Onnaji kakugo ni namima wo kaketa
Cada vez que vuelvo a leer nuestro diario de encuentros
であいの日記めくるたび
Deai no nikki mekuru tabi
Los recuerdos que se alejan se tiñen de tristeza y anhelo
とおざかるおもいではかなしみもあこがれにそめかえた
Toozakaru omoide wa kanashimi mo akogare ni some kaeta

La tristeza y la risa que compartimos
うれい、はしゃぎふたりしるした
Urei, hashagi futari shiru shita
Un regalo que el tiempo nos trajo
ときがはこんだおくりもの
Toki ga hakonda okurimono
Abrazando las estaciones suaves y apasionadas, guardamos el marcador suavemente
やさしいはげしいきせつをだいてそっとしおりをはさんだ
Yasashii hageshii kisetsu wo daite sotto shiori wo hasanda
Aún siento tu presencia
いまもあなたをかんじる
Ima mo anata wo kanjiru

El viento que tiñe de azul lapislázuli el cielo sin guía
しるべないそらをゆくるりいろにそまるかぜは
Shirube nai sora wo yuku ruri iro ni somaru kaze wa
Ha mostrado todo en este camino que nos abrió
なにもかもをみとどけこのみちをひらいてくれた
Nanimokamo wo mitodoke kono michi wo hiraite kureta

La sombra que parece llevar consigo un deseo eterno
きえないねがいにつれそうかげが
Kienai negai ni tsuresou kage ga
Aunque refleje un corazón inquieto
ふあんなこころうつしても
Fuan na kokoro utsushite mo
La historia que comenzó contigo ha volado lejos
あなたからはじまったものがたりどこまでもはばたいた
Anata kara hajimatta monogatari doko made mo habataita

Todo, todo está conectado entre nosotros
ぜんぶ、ぜんぶふたりつないだ
Zenbu, zenbu futari tsunaida
Un regalo dulce y doloroso
あまくせつないおくりもの
Amaku setsunai okurimono
Si sigues el marcador de flores, la voz de las olas te contará
なみのこえがあなたをかたる...はなのしおりにつづれば
Nami no koe ga anata wo kataru... hana no shiori ni tsuzureba
Mañana también se coloreará brillantemente
あすもまぶしくいろづく
Asu mo mabushiku irodzuku

Vivimos juntos con fuerza y delicadeza
つよく、もろくふたりでいきた
Tsuyoku, moroku futari de ikita
Un regalo centelleante de luz
ひかりざめくおくりもの
Hikari sazameku okurimono
Una temporada que se superpone una vez... si abres suavemente el marcador
いちどきりをかさねたきせつ...そっとしおりをひらけば
Ichido kiri wo kasaneta kisetsu... sotto shiori wo hirakeba
Siempre podré encontrarte
いつもあなたにであえる
Itsumo anata ni de aeru