Shouchuu No Tori

El pájaro del alcohol

Shouchuu No Tori

Magirekon da jikuu yo este mundo es un laberinto
まぎれこんだじくうよこのちめいあんなんか
Magirekon da jikuu yo kono chi meian nanoka
Incluso mi corazón está confundido
こころみだれさらわれ
Kokoro midare sara ware
Ahora, ¿dónde estoy?
いまわたしはどこに
Ima watashi wa doko ni

Los pájaros en la orilla se deslizan sigilosamente
みずぎわのとりたちしのびしたわしい
Mizugiwa no toritachi shinobi shita washii
Mis pensamientos se despiertan
おもいはおきさって
Omoi wa oki satte
Ahora, hacia mí
さあわたしのもとへ
Saa watashi no moto he

Antes del amanecer, la luz está allí
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari wa soko ni
Pronto desplegarán sus alas, ¿hacia dónde irán?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
La oscuridad cercana puede cegar mis ojos
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Pero una luz tenue y tranquila se vislumbra
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru

La tristeza de la lujuria, buscando la iluminación aquí
じょうらんのかなしさよこのちこうみょうもとめ
Jouran no kanashi sayo konochi koumyou motome
¿A dónde sopla el viento?
かぜはどこへとふくの
Kaze ha doko he to fukuno
Ahora me está llamando
いまわたしほいざなう
Ima watashi ho izanau

Mientras deseo paz, el cielo se confunde
へいあんねがいながらそらほまうのか
Heian negai nagara sora ho mauno ka
Date cuenta de mí
わたしのこときがついて
Watashi no koto kigatsuite
Ya no hay vuelta atrás
もうなかないから
Mou naka nai kara

Antes del amanecer, la luz está allí
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari ha soko ni
Pronto desplegarán sus alas, ¿hacia dónde irán?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
La oscuridad cercana puede cegar mis ojos
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Pero una luz tenue y tranquila se vislumbra
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru

Aunque los sueños, los límites y la oscuridad sean profundos ahora
いままだゆめきょうかいやみふかくても
Ima mada yume kyoukai yami fukakute mo
Es hora de desplegar las alas y volar
いまこそはねひろげとびたちましょう
Ima koso hane hiroge tobitachi mashou

Antes del amanecer, la luz está allí
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari wa soko ni
Pronto desplegarán sus alas, ¿hacia dónde irán?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
La oscuridad cercana puede cegar mis ojos
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Pero una luz tenue y tranquila se vislumbra
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru