Kienai Niji

Arcoíris Imborrable

Kienai Niji

Con un cálido deseo hacia el final del tiempo
あついねがい ときのきしべへと
Atsui negai toki no kishibe he to
Flotando juntos en un bote, hemos llegado hasta aquí
ふたりささぶねにうかべ ここまでながれきた
Futari sasabune ni ukabe koko made nagare kita

La sombra del crepúsculo se desvanece
かげろうまうそらはかなく
Kagerou mau sora wa kana ku
Reflejando la luz de la inolvidable vela
わすれないともしびうつす
Wasurenai tomoshibi utsusu
Hemos dedicado una canción de amor con la cuenta de tus lágrimas
そのなみだせおうかずでいつくしみあいのうたをささげた
Sono namida seou kazu de itsukushimu ai no uta wo sasageta

Con la esperanza nacida de nuestras manos unidas
つなぐてとてにうまれたきぼうで
Tsunagu te to te ni umareta kibou de
Elevamos un arcoíris imborrable
きえないにじをおりあげて
Kienai niji wo oriagete
Quiero superponer este 'ahora' contigo una y otra vez
にどとない「いま」をあなたとかさねたいの
Nidoto nai "ima" wo anata to kasanetai no
Por favor, que los sueños interminables continúen
どうかおわらぬゆめを
Douka owaranu yume wo

Incluso si despierto en la oscuridad de esta sombra
かこのかげにおびめざめても
Kako no kage ni obi e mezamete mo
Todavía hay brazos que me envuelven en el calor del atardecer
よるもひだまりでつつんでくれるうでがある
Yoru mo hida mari de tsutsunde kureru ude ga aru

Cada vez que cae una lluvia matutina en el camino de la mañana
あさぎのみちへとひとあめふるごと
Asa gi no michi he to hitoame furu goto
La temporada se tiñe incluso con lágrimas convertidas en coraje
なみださえみのりとなるきせつをいろづけた
Namida sae minori to naru kisetsu wo iro zuketa
Los destellos de luz que nos atrajeron crearon este lazo
ひかれあったきせきがこのきずなさかせた
Hika re atta kiseki ga kono kizuna sakaseta

Siempre a tu lado... lo más cerca posible en esta vida
ずっととなりで...このよでいちばんちかくに
Zutto tonari de... konoyo de ichiban chikaku ni
Es suficiente con poder estar juntos
いられるだけでいい
I rareru dakede ii
Hacia el mañana que nos queda, construyamos un puente de amabilidad
のこされたあすへやさしさのかけはしを
Nokosa reta asu he yasashisa no kakehashi wo
Conectándonos para vivir juntos
つなぎあなたといきる
Tsunagi anata to ikiru

Mi pecho se calma no con dolor, sino con melodías
いたみじゃなくやすらぐむねがかなでだす
Itami janaku yasuragu mune ga kanade dasu
Recordando aquel día en que supe que había un color en cada suspiro
そうためいきのねいろがあるとしったあのひ
Sou tameiki no neiro ga aru to shitta ano hi
Aunque modesto, protegeremos nuestra inestimable unión
ささやかでもかけがえないふたりまもって
Sasayaka demo kakegae nai futari mamotte

Con la esperanza nacida de nuestras manos unidas
つなぐてとてにうまれたきぼうで
Tsunagu te to te ni umareta kibou de
Elevamos un arcoíris imborrable
きえないにじをおりあげて
Kienai niji wo oriagete

Si nos encontramos, buscando la luz
であいたぐればひかりをもとめて
Deai tagu reba hikari wo motomete
Unidos por la certeza, entrelazados
たしかないとでむすばれた
Tashikana ito de musuba reta
Nos acercamos una y otra vez a este 'ahora' sin fin
にどとない「いま」をよりそいかさねてゆく
Nidoto nai "ima" wo yorisoi kasanete yuku
Por favor, que los sueños interminables continúen... por siempre
どうかおわらぬゆめを...いつまでも
Douka owaranu yume wo... itsu made mo