Hikari No Chou

Mariposa de Luz

Hikari No Chou

Bailando en el viento, la llama de un niño se convierte
かぜにゆれるこもれひが
Kaze ni yureru ko more hi ga
Ahora, se convierte en una mariposa de luz y vuela
ほら、ひかりのちょうになってとぶ
Hora, hikari no chou ni natte tobu
Los recuerdos dejan huellas imborrables
おもいではきえないあしあとをのこし
Omoide wa kienai ashiato wo nokoshi
Llenándote a ti
あなたでみたされてく
Anata de mitasare te ku

Incluso la lluvia que cae en un largo camino
ながいながいとおりあめも
Nagai nagai toori ame mo
Se transforma suavemente en gotas de valentía
そっとゆうきのしずくにかわる
Sotto yuuki no shizuku ni kawaru
En este momento llamado 'ahora', una vez más, el caleidoscopio cae
いまとゆうときがいちどだけのまんげきょうおりなして
Ima toyuu toki ga ichido dake no mangekyou orinashite
Esta reunión que imaginamos
このであいえがいた
Kono deai egaita

Las palabras de deseos incesantes revolotean
とめどなくねがいのことのはひらひらと
Tomedonaku negai no kotonoha hirahira to
Cruzando el cielo muchas veces, llegamos al presente
いくつもそらをこえてきょうにたどりついた
Ikutsu mo sora wo koe kyou ni tadori tsuita
Envueltos en el suave sonido del viento
やわらかなはおとのそのこどうにくるまれて
Yawaraka na haoto no sono kodou ni tsutsuma re
Haciendo florecer sueños que no cambiarán
かわることないゆめをさかせていく
Kawaru koto nai yume wo sakasete yuku

Si el calor de un abrazo es evidencia
よりそうあかしなら
Yorisou akashi nara
Ni siquiera el dolor será temido
いたみさえもこわくわないと
Itami sae mo kowaku wanaito
Iluminando las nubes rojizas, en el calor de una sola hoja
こはくにくもをてらしてくひとのひらのぬくもりに
Kohaku ni kumoma wo terashite ku hito hira no nukumori ni
Confiamos la eternidad
えいえんをあずけた
Eien wo azuketa

El destello de un encuentro parpadeante
めくるめくであいのさざなみきらきらと
Mekurumeku deai no sazanami kirakira to
Si estamos juntos, no necesitamos promesas
ふたりならばどんなやくそくもいらない
Futari naraba donna yakusoku mo iranai
El suave sonido del viento canta la vida
おだやかなはおとがいのちをうたうように
Odayakana haoto ga inochi wo utau you ni
Confiamos en ti y avanzamos hacia el mañana
かせにゆだねてあなたとあすをゆく
Kase ni yudanete anata to asu wo yuku

Las palabras de deseos incesantes revolotean
とめどなくねがいのことのはひらひらと
Tomedonaku negai no kotonoha hirahira to
Cruzando el cielo muchas veces, llegamos al presente
いくつもそらをこえてきょうにたどりついた
Ikutsu mo sora wo koe kyou ni tadori tsuita
Envueltos en el suave sonido del viento
やわらかなはおとのそのこどうにくるまれて
Yawaraka na haoto no sono kodou ni tsutsuma re
Haciendo florecer sueños que no cambiarán
かわることないゆめをさかせていく
Kawaru koto nai yume wo sakasete yuku

La alegría de compartir pensamientos sin fin
たえまなくおもいをわけあうよろこびは
Ta emanaku omoi wo wakeau yorokobi wa
Se convierte en la alegría de vivir por ti
あなたのためいきるよろこびになるから
Anata no tame ikiru yorokobi ni narukara
Buscando un futuro gentil con un sonido brillante
きらめいたはおとでやさしいみらいさがして
Kirameita haoto de yasashii mirai sagashite
Queremos girar juntos en el caleidoscopio del tiempo
ときのまんげきょうふたりでまわしたい
Toki no mangekyou futari de mawashitai