Kessen No Toki

El momento de la batalla

Kessen No Toki

Ahora atraviesa la oscuridad y hazla brillar
いざやみをさきせんこうきらめかせ
Iza yami wo saki senkou kiramekase
Avanza, avanza por tu propio camino
すすめすすめおのれのみちを
Susume susume onore no michi wo
Ahora las chispas de la batalla se han encendido
いまおとされたたたかいのひぶた
Ima otosareta tatakai no hibuta
Humanidad, demonios, ¡ahora levántense alto!
ひとよおによさあたかくまいあがれ
Hito yo oni yo saa takaku maiagare

La sangre derramada susurra
けりあげたちはささやき
Keriageta chi wa sasayaki
El eco de las espadas resuena
さえわたるつるどきはおと
Saewataru tsurudoki haoto
Esa determinación tiñe de rojo la luz de la luna
そのかくごあかくそめるつきあかり
Sono kakugo akaku someru tsukiakari

Lo triste son los ojos carmesí
かなしいはしんくのめと
Kanashiki wa shinku no me to
El lamento de los espíritus errantes
うつせみのいぎょうをうれい
Utsusemi no igyou wo urei
Más que lamentarse, cargan sus cuerpos con pecado
なげくよりそのみにつみをせおいて
Nageku yori sono mi ni tsumi wo seoite

La verdad inquebrantable atraviesa, despejando la mirada de lado a lado
ゆずれないまことつらぬきとおすよこがおは
Yuzurenai makoto tsuranuki toosu yokogao wa
No mostrará debilidad por causa de la fragilidad
つよさがゆえのもろさをけしてみせない
Tsuyosa ga yue no morosa wo keshite misenai

Lo que simplemente corrió sin detenerse
ただひたすらにかけぬけきたのは
Tada hitasura ni kakenuke kita no wa
Es un largo y largo camino
ながいながいひとすじのみち
Nagai nagai hitosuji no michi
Aún no ha terminado y no terminará
まだおわらないそしておわれない
Mada owaranai soshite owarenai
Los sueños están lejos, ¡ahora libera un solo golpe!
ゆめははるかさあいちげきをはなて
Yume wa haruka saa ichigeki wo hanate

Aunque la sangre manche la tierra
ちぬられたちにふしても
Chi nurareta chi ni fushite mo
Las flores siguen siendo hermosas
はなはなおうつくしいまま
Hana wa nao utsukushii mama
Solo se desordenan con el viento que sopla
ふきあがるかぜにみだれまうばかり
Fukiagaru kaze ni midaremau bakari

Lo que debe protegerse eventualmente
まもるべきものもやがて
Mamorubeki mono mo yagate
Si se desvanece, no dejará cenizas
ちるのならはいものこさず
Chiru no nara hai mo nokosazu
Quemándose, quiero esparcir estas palabras
もえつきてこのおもいごとちりたい
Moetsukite kono omoigoto chiritai

El mundo que miré hacia arriba, un juramento de algún día está temblando
あおぎみたせかいいつかのちかいがゆれてる
Aogi mita sekai itsuka no chikai ga yureteru
Todos luchan, se lastiman, vivir es un destino
だれもがもがききずつきいきるがさだめ
Daremo ga mogaki kizutsuki ikiru ga sadame

Ahora atraviesa la oscuridad, con una determinación inquebrantable
いざやみをきるついえぬとうしと
Iza yami wo kiru tsuienu toushi to
Abrazando fuertemente los lazos ardientes en el corazón
あつききずなむねにいだきて
Atsuki kizuna mune ni idakite
Al final de la batalla con el alma en juego
たましいかけたたたかいのはてを
Tamashii kaketa tatakai no hate wo
Luna, ilumina, ¡ahora de manera cruel!
つきよてらせさあざんこくなほどに
Tsuki yo terase saa zankoku na hodo ni

Si se llama a una mirada fuerte orgullo
つよいまなざしをほこりとよぶのだとしたら
Tsuyoi manazashi wo hokori to yobu no da to shitara
Aunque se empape de lágrimas, no se apartará
たとえなみだにぬれてもそらしはしない
Tatoe namida ni nurete mo sorashi wa shinai

Ahora atraviesa la oscuridad y hazla brillar
いざやみをさきせんこうきらめかせ
Iza yami wo saki senkou kiramekase
Avanza, avanza por tu propio camino
すすめすすめおのれのみちを
Susume susume onore no michi wo
Ahora las chispas de la batalla se han encendido
いまおとされたたたかいのひぶた
Ima otosareta tatakai no hibuta
Humanidad, demonios, ¡ahora levántense alto!
ひとよおによさあたかくまいあがれ
Hito yo oni yo saa takaku maiagare